C est pour vivre

For living             C’est pour vivre’   Celine Dion
It’s for living,
For depending on it,
Where th’ dearest songs still go their way.
It’s for living
For dividing one’s bit,
When you have to go away

It’s for living
Through unknown and dark years,
When you don’t know how to live.
It’s for living
Overcoming bad fears,
Don’t take things but also give.

It’s for living
Saving peaceful people,
Burying friends you learn a lot.
It’s for living
Dig a little deeper,
Strike your iron while it’s hot.

All those people
Who prefer forgiving
Blessed they are seeing the brightest light.
All those people,
Who have died of being
Wrong instead of being right.

It’s for living,
For defending your lives,
For giving shelter to the blind.
It’s for living
Sharing tears with your wives
To seek unreal and never find.

It’s for living
Knowing that you are feeling
Each coming day, each month and year.
It’s for living,
Finding your own meaning
To express the deepest spheres.

It’s for living
Trees and flowers growing.
Our little Earth will still rotate.
It’s for living,
It’s for our knowing
That we DO live and it’s great!

Чтобы выжить     C’est pour vivre’   Celine Dion
Чтобы выжить,
Петь, терпеть и слышать
Боль через радость
И радость через боль.
Чтобы выжить
И затем расслышать
В этих песнях голос свой.

Чтобы выжить,
Верить, что напишет
Кто-то стихи для всех времен.
Чтобы выжить,
Зная: кто-то движет
Осью земною. Это Он.

Чтобы выжить,
Опустившись ниже,
Крылья сломав и сохранив.
Чтобы выжить,
Вновь поднявшись выше,
Небесной власти ощутив.

Все мужчины
Ищут берег дальний,
Где бы примкнуть свой дивный хор.
Все мужчины,
В страхе пребывая,
Пришлых дев волеют взор.

Чтобы выжить
Скрипачу на крыше,
Флюгер вертеться на злом ветру.
Чтобы выжить,
Звать и плакать тише
Средь тревог в глухом миру.
Чтобы выжить
Просто нужно слышать
Птиц, диких трав язык простой.
Чтобы выжить
Верить, что есть свыше
Голос любви моей святой.                перевод собственный