Горькие слезы петры фон кант

           Памяти Райнера Вернера Фассбиндера

Не превратят антрацит в бриллиант
Горькие слезы Петры фон Кант.

Карен, ты помнишь, когда ты пришла,
Как рассказала мне все про себя?

Прост и ужасен рассказ твой, сестра.
Деспот-отец, мать убил сгоряча.

Руки потом на себя наложил
Вечным позором тебя окружил.

Как посмотрела открыто в глаза,
Как отразилась в них чуткость моя.

Взгляд неподвижен, открыты уста.
Снова меня подвела красота.

Тело твое на кровати моей,
Руки слоновой кости белей.

Кров я с тобой разделила и сон
Даже Марлену я выгнала вон.

Я тебя стала всему обучать,
Как одеваться, как вилку держать.

Нам ведь с тобой было так хорошо.
Разве тебе не хватало чего?

Голос мой нежный дрожит от любви:
Ich liebe dich, liebe dich, liebe dich.

Но никогда ты не скажешь в ответ:
"О, я люблю тебя, милая Пет".

Ты равнодушна, сильна и хитра
Я это вижу, но ты мне нужна.

Утром придешь, под глазами круги.
Ревность сжигает меня изнутри.

Где ты, мерзавка, всю ночь провела?
Я так хотела тебя, так ждала.

Наглой усмешкой ответствуешь мне:
"С негром лиловым, с китайцем в пенсне".

Нет, лучше ложью меня успокой,
Cказку придумай и песенку спой,

Как ты ходила одна в летний сад,
Книгу читала, жуя шоколад.

Ты бессердечно хохочешь в ответ
И достаешь из кармана билет.

И надеваешь чулки и белье,
Я же любуюсь на тело твое.

Вот на пороге целуешь и врешь,
Что через месяц ты снова придешь.

Месяц прошел и полгода прошло.
Кажется, все это было давно.

Мертв телефон, ты забыла меня.
Я только что мать и дочь прогнала.

Била посуду, пила за двоих.
Ich liebe dich, liebe dich, liebe dich.

Вой вместо плача. Как выстрел в висок,
Слышу сквозь боль телефонный звонок.

"Да, дорогая. Заехать ко мне?
Как это мило, спасибо тебе.

Но я должна сейчас срочно уйти.
Завтра? Ну, если тебе по пути…"

Ты опоздала, уже навсегда.
Карен, теперь я не знаю тебя.

Дорого стоят - что твой бриллиант! -
Горькие слезы Петры фон Кант.