Рождается малыш,
И нет ему свободы.
Сквозь боль и унижения
Он учит их законы.
И вырастает мальчик,
И с самых ранних лет,
Лишенный своей веры,
Он борется за свет
И чувствует -
Борьбе той края нет,
И воли его сила - ничто пред волей мира.
Что я знал, что понимал
Никому не открывал.
Мне не видеть, и не быть.
Как жизнь мне полюбить?
Что я чувствовал, что знал,
Никому не открывал.
Не собой я был, не мной.
Так что вас нельзя простить.
Они кричат, что все
Готовы жизнь отдать.
Он хочет отплатить им,
Но может лишь страдать.
Его жизнь неизменна,
Он выбился из сил.
Мужчине все равно,
Он всех давно простил
И навсегда!
Старик же ждет, когда
Возьмет его земля. Старик здесь - это Я.
Не собой я был, не мной.
Так что вас нельзя простить.
Клейми меня, а я тебя.
Так что вас нельзя простить.
Metallica - The Unforgiven перевод
© Copyright: Антиблик, 2004
Свидетельство о публикации №104072100003
Свидетельство о публикации №104072100003
Рецензии
Перевод хороший, хоть и не очень близок к дословному. Но вцелом мне понравилось.
Мария Мамонова 21.01.2008 15:53 • Заявить о нарушении
Мария Мамонова 21.01.2008 15:53 • Заявить о нарушении