(конкурсный перевод с венгерского, по подстрочнику,
автор — Жужа Раковски, «Гравитация»)
Печь… Пробная растопка… Запах пыли
уже сгоревшей, залил комнату теплом.
Укутанный в багровых тучах-крыльях,
анфас луны, срезается серпом
затменья… И, как утренний итог,
обманчиво-коварной, бурной ночи —
в моём саду — забило водосток,
мозаикой ореховых листочков.
Зелёно-жёлт сплошной ковёр листвы,
и в воздухе — кружАтся в ритме танца
ореховые листья… Их, — увы! —
поймала в свои сети гравитация…
Всё то, что солнца вверх тянул магнит,
что зеленело, прорастая еле слышно,
теперь — летает в воздухе, парит,
и возвращается, туда, откуда вышло…
обратно вниз, назад, к своим корням,
смешавшись с грязью, тоже грязью станет…
Раз в будущем — ничто не светит вам,
вас, неизбежно, — прошлое затянет.
Гравитация - Жужа Раковски
© Copyright: Сканди, 2004
Свидетельство о публикации №104071901262
Свидетельство о публикации №104071901262
Рецензии
Всё прочла! Выделила это!
Покажу своим венгерским друзьям! :))
Спасибо!
Ирина Васильева 06.12.2004 22:52 • Заявить о нарушении
Покажу своим венгерским друзьям! :))
Спасибо!
Ирина Васильева 06.12.2004 22:52 • Заявить о нарушении
Вам спасибо, Ирина...
*тихо так, в сторону* А мне больше "Элегия" нравится...
Сканди 06.12.2004 22:54 Заявить о нарушении
*тихо так, в сторону* А мне больше "Элегия" нравится...
Сканди 06.12.2004 22:54 Заявить о нарушении