небо в нас

Звёздное небо над нами,
Такое же точно: в нас…
Сбрось же маску скорби 
Боги с нами сейчас.
В будущем тоже будут,
Если сумеем постичь
Как этот мир устроен,
Как в этом мире жить.

*  немоту разрываем в клочья,
кличи душ призывают небо
перепутаны ложь и совесть
различаем где быль, где небыль.

Пусть другие ленивы
Не оглянись на них,
Склоны в пути крутые
Катятся камни вниз.
Там, у подножья в корзины
Сложат их вместе: всех.
Кто дойдёт до вершины
Будет тянуть их  ввысь .

*  немоту разрываем в клочья,
кличи душ призывают небо
перепутаны ложь и совесть
различаем где быль, где небыль

Стан и плечи ослабли...
Но волнуешься зря
Выброси маску печали
Светом наполни глаза.
Этой дороги не бойся
Сложной, тернистой - земной.
Звёздное небо  с нами:
мы под счастливой звездой.

*  немоту разрываем в клочья,
кличи душ призывают небо
перепутаны ложь и совесть
различаем где быль, где небыль


перевод:

the sky is in us


The starry sky above us,
The same: within us...
Throw off the mask of sorrow,
The gods are with us now.
They will be in the future, too,
If we can understand
How this world works,
How to live in this world.

* We tear muteness to shreds,
the cries of souls summon heaven
lies and conscience are confused
we distinguish between reality and fiction.

Even if others are lazy,
don't look back at them.
The slopes of the spiritual path are steep.
The stones roll down.
There, at the foot of the mountains,
they will be carefully placed
together in baskets: all of them.
The person who reaches the top will,
in the future, pull them up.

* We tear muteness to shreds,
the cries of souls summon heaven
lies and conscience are confused
we distinguish between reality and fiction.

Your body and shoulders have weakened...
But you worry in vain.
Throw away the mask of sadness.
Fill your eyes with light.
Don't be afraid of this path.
Difficult, thorny earthly.
The starry sky is with us:
we are under a lucky star.

* We tear muteness to shreds,
the cries of souls summon heaven
lies and conscience are confused
we distinguish between reality and fiction.