Синее море

Синее море, вечерний закат...
Ветер колышет п'арусы, волны
Как золотистый песок я года
Не просчитаю - их так было много...

Всё же отмеряно нам - очень мало.
Позже, песчинки - их смоет вода
Кто же дает нам их? Сколько нам надо?
Не ошибаются? И ...никогда?
 
Может ошиблись при выборе где-то
И лотереи счастливый билет
Был тобой вынут, позже потерян...
И эта жизнь подана на обмен?

Если потерян тобою билет?
Кто восстановит прежнего ценность?
Как ты докажешь случайность потери?
Может всё же украден он кем-то.?.

И почему нам отмеряно столько-
Ровно: ни больше, ни меньше...
года
Мы потеряли и горько, и больно,
Что не вернуть нам их...
никогда.


перевод:

Blue sea

A blue sea, an evening sunset…
The wind sways the sails, the waves —
Like golden sand, my years I cannot
Reckon up — there were so many…

Yet what’s allotted to us is so small.
Later, the grains — the water will wash them away.
Who gives them to us? How many do we need?
Do they ever err? And… never?

Perhaps they erred somewhere in the choice,
And the lucky lottery ticket
Was drawn by you, then later lost…
Is this life served up for exchange?

If the ticket was lost by you,
Who will restore its former worth?
How will you prove the chance of loss?
Perhaps it was stolen by someone after all?

And why is so much allotted to us —
Exactly: neither more nor less —
The years
We’ve lost, both bitter and painful,
That we cannot get back…
Never.