Ваши этюды gotfrid benn

Алла Старк

Ваши этюды,
арпеджио, хорал
копируют причуды
подержанных лекал.

Свою имеет ноту
простой вороний грай –
был глуп, имел работу:
ну, чем тебе не рай.

Сакрального вокала
красив речитатив,
однако у шакала
есть тоже свой мотив.

Ах, призрачны литавры,
караул во фрунт,
невидимые лавры
там, где под тоном грунт.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Алла Старк

Рецензии

Написать рецензию

Алла, у Вас хорошо получается Бенн. Красивые рифмы, строки. Перевод - это благое дело. Всё же лучше передавать людям мысли великого Бенна, чем свои куцые мыслишки О)))

Лукьянов Александр Викторович 16.07.2004 22:23 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Не могу не согласиться с Вами: перевод - это благое дело, а не простая блажь.

Алла Старк 17.07.2004 02:46 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Алла Старк