машина

И попали под машину
Те, кто создали машину
И машина их скрутила,
Подавила и сломила
И не поняли они –
Сами в гибели повинны:
Эти люди – властелины
Стали мягче пластилина…

Их созданье их погубит
И вмешательство тогда –
Осознает их душа –
Каждого, кто в том повинен.


муз.версия (расширенная + припев)

И попали под машину
Те, кто создали машину
И машина их скрутила,
Подавила и сломила
И не поняли они
Сами в гибели повинны:
Эти люди – властелины
Стали мягче пластилина

* Любите, если  любится,
сияя  в  мир  душой
ведь  в  каждой,
волей случая:
заложен
светоч
свой.

Их созданье их погубит,
так как люди те не любят
никого и ничего.
И вмешательство тогда
Осознает их душа:
Каждого, кто в том повинен.
несомненно! так судьба
оставляет: метки, вехи.
Что решает лишь сама.

* Любите, если  любится,
сияя  в  мир  душой
ведь  в  каждой,
волей случая:
заложен
светоч
свой.

Кто-то должен постараться:
Сети тлена растворить,
Распалить в угасших душах
Светоч, что сумели притушить.
И у пройденной черты
призадумайся о мире:
Так ли жили, как хотели,
Той любви ли сети были.

* Любите, если  любится,
сияя  в  мир  душой
ведь  в  каждой,
волей случая:
заложен
светоч
свой.


перевод:

Machine


They fell beneath the machine,
Those who once the machine had made.
The machine did twist them, keen,
Crush and break — their strength unlaid.

And they did not comprehend,
That in their doom they had a hand:
These lords who once held sway and reign
Grew softer than a lump of clay.

Love, if love doth stir your soul,
Let your spirit shine, made whole.
For in each one, by chance or fate,
A guiding light is set, innate.

Their own creation brings them low,
For these same people love not so —
Not a soul, nor aught beside.
Then at last, the soul doth bide,
Aware of all who bear the blame —
Undoubtedly! Thus Fate doth claim:
It leaves its marks, its milestones true,
Which only one’s own heart can view.

Love, if love doth stir your soul,
Let your spirit shine, made whole.
For in each one, by chance or fate,
A guiding light is set, innate.

Someone must strive, with will and might:
To dissolve the nets of withered night,
To rekindle in souls grown dim
The light that others quenched within.

And past the line already crossed,
Pause and ponder: what was lost?
Did you live as you truly wished?
Were love’s snares what you truly missed?

Love, if love doth stir your soul,
Let your spirit shine, made whole.
For in each one, by chance or fate,
A guiding light is set, innate.