Йоку миреба
Назуна хана саку
Какине кана
( Басё, 1644-1694)
Над миром всходит полная луна
Вода прозрачна в озере спокойном
Как дышится легко мне в эту ночь
Дожди смывают с неба пыль и грязь
Осенний ветер свежестью повеял
Добавилось морщин на моем лице
Хрустальный панцирь на моем окне
Застыло солнце каплей – красной тушью
Кто скажет, что рисунок этот плох?
Запели птицы, оживляя мир,
Деревья поднялись, расправив плечи
А в изголовье вновь стоит луна…
Луна Ся сэй
© Copyright: Александр Йорген Воронцов, 2004
Свидетельство о публикации №104070200872
Свидетельство о публикации №104070200872
Рецензии
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.