чаши весов

На чаши весов опрокинуты:
Сомнения, радость и боль.
Страдая вместе с землёю,
Останься самим собой.
Потоки судьбы, лжеучения,
Замедля, становят свой бег.
А ты поддавайся стремлениям,
Ибо создан таким, человек.
Поверь: придёт искупление,
Грехов и ошибок сбой.
И, прочь отбросив сомнения,
Твори и владей собой.
Бег времени не остановишь
Кручину горя познав –
Поток струится вселенский:
Вдохни его и впитай.
Страданием будут охвачены
Те и из тех людей,
Чьи очи мраком стянуты
И нет им мрака милей:
Завистники и угасшие.
Но всё же люди они-
Старайся их подсвечивать
глубинным пламенем души.
Не ради славы и почестей
Твори из толпы 
людей,
А потому, что прочен ты
Лишь в этой силе своей.
Забудь обидные мелочи –
Не скроют их от тебя
И, поддаваясь беспечности,
Топтать всё же будешь себя.
Не бойся унизиться в суетном,
Не зная каким будет путь.
И, если захочешь приблизиться –
Не забывай отдохнуть,
Чтоб сил набраться и выспаться –
Шагай бесстрашно вперёд
Молись и думай о будущем,
Лишь сожалея всерьёз
О том, что тобой покинуто-
Брошено в дальний угол.
Сомненья, тревоги сгинут.
Лицом,
как ликом
сокрытым:
стремись
обращаться к людям.

Их чистым светом наполни,
Чтоб путь свой обрели

Помощь, чтоб стали лучше,
Выдай душам заблудшим.

перевод:



The bowls of scales

On the bowls of scales are overturned:
Doubts, joy, and pain.
Suffering with the earth,
Remain yourself.
The currents of fate, false teachings,
Slowing, they stop their course.
And you, give in to your aspirations,
For this is how you were created, man.
Believe: redemption will come,
The end of sins and mistakes.
And, casting aside doubts,
Create and master yourself.
You cannot stop the passage of time
Having known the anguish of grief –
The universal stream flows:
Breathe it in and absorb it.
Suffering will overwhelm
Those and those of those people
Whose eyes are shrouded in darkness
And to them there is no darkness dearer:
The envious and the faded.
But still, they are people –
Try to illuminate them
with the deep flame of your soul.
Not for glory and honor
Create from the crowd
of people,
But because you are strong
Only in this strength.
Forget the annoying trifles –
They will not hide them from you
And, succumbing to carelessness,
You will still trample yourself.
Do not be afraid to humiliate yourself in vanity,
Not knowing what the path will be.
Pray and think about the future,
Only with serious regret
For what you have abandoned –
Thrown into a distant corner.
Doubts and worries will disappear.
With your face,
as with a hidden face:
Strive
to reach out to people.

Fill them with pure light,
So that they find their path

Help, so that they become better,
Give to the lost souls.


версия с припевом:

На чаши весов опрокинуты:
Сомнения, радость и боль.
Страдая вместе с землёю,
Останься самим собой.
Потоки судьбы, лжеучения,
Замедля, становят свой бег.
А ты поддавайся стремлениям,
Ибо создан таким, человек.

* Не ради славы и почестей
Твори из толпы
людей,
А потому, что прочен ты
Лишь в этой силе своей.

Поверь: придёт искупление,
Грехов и ошибок сбой.
И, прочь отбросив сомнения,
Твори и владей собой.
Бег времени не остановишь
Кручину горя познав –
Поток струится вселенский:
Вдохни его и впитай.

* Не ради славы и почестей
Твори из толпы
людей,
А потому, что прочен ты
Лишь в этой силе своей.

Страданием будут охвачены
Те и из тех людей,
Чьи очи мраком стянуты
И нет им мрака милей:
Завистники и угасшие.
Но всё же люди они-
Старайся их подсвечивать
глубинным пламенем души.

* Не ради славы и почестей
Твори из толпы
людей,
А потому, что прочен ты
Лишь в этой силе своей.

Забудь обидные мелочи –
Не скроют их от тебя
И, поддаваясь беспечности,
Топтать всё же будешь себя.
Не бойся унизиться в суетном,
Не зная каким будет путь.
И, если захочешь приблизиться
Не забывай отдохнуть,
Чтоб сил набраться и выспаться.

* Не ради славы и почестей
Твори из толпы
людей,
А потому, что прочен ты
Лишь в этой силе своей.

Шагай бесстрашно вперёд
Молись и думай о будущем,
Лишь сожалея всерьёз
О том, что тобой покинуто
Брошено в дальний угол.

* Не ради славы и почестей
Твори из толпы
людей,
А потому, что прочен ты
Лишь в этой силе своей.

Сомненья, тревоги сгинут.
Лицом,
как ликом
сокрытым:
стремись
обращаться к людям.

Их чистым светом наполни,
Чтоб путь свой обрели

Помощь, чтоб стали лучше,
Выдай душам заблудшим.

* Не ради славы и почестей
Твори из толпы
людей,
А потому, что прочен ты
Лишь в этой силе своей.

перевод:

The bowls of scales +

On the bowls of scales are overturned:
Doubts, joy, and pain.
Suffering with the earth,
Remain yourself.
The currents of fate, false teachings,
Slowly, stop their course.
And you, give in to your aspirations,
For this is how you were created, man.

* Not for glory and honor
Create from the crowd
of people,
But because you are strong
Only in this strength.

Believe: redemption will come,
The abolition of sins and mistakes.
And, casting aside doubts,
Create and control yourself.
You cannot stop the passage of time
Having known the anguish of grief –
The universal stream flows:
Breathe it in and absorb it.

* Not for glory and honor
Create from the crowd
of people,
But because you are strong
Only in this strength.

Suffering will overwhelm
Those and those of those people
Whose eyes are shrouded in darkness
And there is no darkness dearer to them:
The envious and the faded.
But still, they are people—
Try to illuminate them
with the deep flame of the soul.

* Not for glory and honor
Create from the crowd
of people,
But because you are strong
Only in this strength.

Forget the offensive trifles—
They will not hide them from you
And, succumbing to carelessness,
You will still trample yourself.
Do not be afraid to humiliate yourself in vanity,
Not knowing what the path will be.
And, if you want to get closer,
Don't forget to rest,
To gather strength and get enough sleep.

* Not for glory and honor
Create from the crowd
of people,
But because you are strong
Only in this strength.

Walk forward fearlessly
Pray and think about the future,
Only with serious regret
Of what you have abandoned
Throwed into a distant corner.

* Not for glory and honor
Create from the crowd
of people,
But because you are strong
Only in this strength.

Doubts and worries will vanish.
With your face
as if hidden:
strive
to reach out to people.

Fill them with pure light,
So that they may find their way

Help, so that they may become better,
Give to lost souls.

* Not for glory and honor
Create from the crowd
of people,
But because you are strong
Only in this strength of yours.