Mainboard is distruct
CPU's dead, fuck!
Memory chip's dead,
CD-ROM so bad.
What's the fucking shit?
I don't know it.
________________________________
Перевод:
Материнская плата моего компьютера не функционирует
Центральный процессор отключен. Это грустно.
Карта памяти работает неадекватно.
Дисковод компакт-дисков тоже не очень хорош.
Что происходит с моим любимым компьютером, почему?
У меня нет ответа на этот вопрос.
My lovely sweet computer
© Copyright: Tigger, 2004
Свидетельство о публикации №104062700927
Свидетельство о публикации №104062700927
Рецензии
Тиграша, ну ты вааще:)
Читала мужу твой перевод, хохотали вместе.
Он у меня продвинутый компьютерщик:)
Тока как-то ты сильна смягчил оригинал:)
Сразу видно твою тонкую, интеллигентную натуру
:))
Лови яблочко за утонченность, папочка!:)
С любовью
Евочка
Ахтаева Ева 28.06.2004 22:13 • Заявить о нарушении
Читала мужу твой перевод, хохотали вместе.
Он у меня продвинутый компьютерщик:)
Тока как-то ты сильна смягчил оригинал:)
Сразу видно твою тонкую, интеллигентную натуру
:))
Лови яблочко за утонченность, папочка!:)
С любовью
Евочка
Ахтаева Ева 28.06.2004 22:13 • Заявить о нарушении
Ну, Евочка, вроде как на английском ругаешься - оно и не ругань, а если переводить дословно получится грубо и неинтеллигентно. Пришлось смягчить. Ты права на все 100%. :)
Яблочко вкусное, спасибо! Мням!
Лови мой полосатый хвост - на воротник. :)
Tigger 29.06.2004 12:34 Заявить о нарушении
Яблочко вкусное, спасибо! Мням!
Лови мой полосатый хвост - на воротник. :)
Tigger 29.06.2004 12:34 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.