мой принц

Путник и странник
Мятущийся,  ищущий…
Где мой надуманный принц?
Только тебе посвящаю я мысли,
Сердцем лечу к тебе…

И неухожены, и не освоены
Наши с тобой пути…
Бродим потерянно,
А направлены
В звездные выси  ли?

Или тревогою, или смятением
Ты в глубине объят…
Знай, что найдя меня
Нежным спасением
Я отогрею тебя.

версия 2:

Одинокая ночь страшит

Путник и странник
Мятущийся,  ищущий…
Где мой надуманный принц?
Только тебе посвящаю я мысли,
Сердцем лечу к тебе…

*  И неухожены, и не освоены
Наши с тобой пути…
Бродим потерянно,
А направлены
В звездные выси  ли?

Одинокая ночь страшит,
даже если и коротка
чувств река глубока
нас привлекает она:
пламя страсти сгорит
не оставив следа

*  И неухожены, и не освоены
Наши с тобой пути…
Бродим потерянно,
А направлены
В звездные выси  ли?

Или тревогою, или смятением
Ты в глубине объят…
Знай, что найдя меня
Нежным спасением
Я отогрею тебя.

*  И неухожены, и не освоены
Наши с тобой пути…
Бродим потерянно,
А направлены
В звездные выси  ли?


перевод:

The lonely night is scary

Traveler and wanderer,
Restless, searching…
Where is my imagined prince?
I dedicate my thoughts to you alone,
My heart flies to you…

*  Our paths are overgrown, unmapped,
Just you and me…
We’re wandering, kind of lost,
But are they taking us
Up to the stars, maybe?

A lonely night is frightening,
Even if it’s short,
The river of feelings runs deep —
It draws us in:
The flame of passion will burn out,
Leaving no trace.

*  Our paths are overgrown, unmapped,
Just you and me…
We’re wandering, kind of lost,
But are they taking us
Up to the stars, maybe?

Either seized by anxiety or turmoil,
You’re held deep within…
Know that when you find me,
With gentle salvation,
I will warm you.

* Our paths are overgrown, unmapped,
Just you and me…
We’re wandering, kind of lost,
But are they taking us
Up to the stars, maybe?