Смерть

Сколько раз ходила рядом,
Прижималась и не раз…
Сколько раз ловила взглядом:
Леденящий душу взгляд,
Проникая внутрь глубинно
Жутью страха преполнял
И  с виною, в ожиданьи,
Неизбежность поселял…
Вслед за жизнью в жизнь
приходит
Ходит рядом там и тут…
Из под ног земля уходит,
Жизнь ломается как прут….
Может ночью на постели
Сладким сном уснешь…
Может в автокатастрофе…
Или тонет теплоход…

*  Стареем мы и время мимо,
меняет календарный лист...
Душа взрослеет и незримо
нас тянет ввысь..

Как узнать какою меркой
Нам отмеряна она:
Эта жизни нашей мерка.?..
Мера.?.   Полная сума.?.
Мы живём, не зная точно
Про своей судьбы удел
А приходит так  внезапно
Независима от всех…
Откупиться  невозможно,
Умолить и убежать…
Нас с косой сопровождая –
Поселяет в сердце страх…
Как понять, что нам она
Всем дарована при  жизни-
Эта жизни остановка-
С ней меняется судьба.
В ней  подводится итог
Целой жизни бурной, мОря:
В ней решает наш судья
Как ты жил, как с жизнью спорил.
Как сумел понять себя,
Как,  над кем, когда смеялся,
Мир познать иль быт?
пытался?
Может где и ошибался…

*  Стареем мы и время мимо,
меняет календарный лист...
Душа взрослеет и незримо
нас тянет ввысь..

В результате – знай, что вспять
Не свернёшь уже спираль
И по кругу не сумеешь
Заново её пройти,
Потому как в ту же воду
Дважды не дано войти.
С током времени: в теченьи
Поменяется  удел:
Дважды в воду нас не вводят
Всё  меняется во всех.

*  Стареем мы и время мимо,
меняет календарный лист...
Душа взрослеет и незримо
нас тянет ввысь..

перевод:

How many times has death walked beside us

How many times I walked so near,
Pressed close — and more than once, I fear…
How many times I caught that gaze:
A glance that chills the soul, amaze —
Penetrating deep within, it fills
With dread, with guilt, with waiting still,
And plants the sense of what must be,
Unavoidable — inevitably.

It follows life to life, it comes,
It walks beside, here, there — it hums.
The ground gives way beneath my feet,
Life breaks like a twig, incomplete…

Perhaps you’ll fall asleep at night,
In sweetest dreams, out of sight…
Perhaps in car crash, sudden, stark…
Or when the ship goes down, in dark…

*  We grow old, and time just passes by,
Turns the calendar page, you and I.
The soul grows older, pulls us higher,
Upward, unseen, with quiet fire.

How can we know by what measure,
Our life has been allotted, treasure?
What is the scale of our existence?
Full measure? Or just emptiness?

We live, not knowing for certain
The fate that’s ours, the way we’re sent.
And yet it comes so unexpectedly,
Independent of all, relentless, free.

You cannot buy your way out, no,
Nor beg, nor flee — it’s set to go.
It walks with scythe, it plants in heart
A fear that tears the soul apart.

How to understand what’s given to us,
Granted to all while life still buzzes —
This pause in life, this end, this hush,
With it, our fate is changed, it’s lush.

In it, the final sum is drawn
Of all our stormy life, the dawn,
In it, our judge will make the call:
How you lived, how with life you’d fall,
How you came to know yourself, at last,
Whom you laughed at, when, how fast,
Did you seek to know the world, or mere
Daily life? Did you wander here?
Perhaps you erred, perhaps you strayed —
All of this will be weighed, displayed.

*  We grow old, and time just passes by,
Turns the calendar page, you and I.
The soul grows older, pulls us higher,
Upward, unseen, with quiet fire.

In the end — know this, for sure:
You cannot turn the spiral back, endure.
You cannot walk the circle again,
Start anew, erase the pain.
For you cannot step into the same stream
Twice — so says the ancient dream.

With time’s current, in its flow,
Your fate will change, you have to know:
Twice you’re not led into the water,
All changes, in each daughter,
In each son — all things shift and sway,
Time moves on, and we obey.

*  We grow old, and time just passes by,
Turns the calendar page, you and I.
The soul grows older, pulls us higher,
Upward, unseen, with quiet fire.