во сне

Вчера во сне
Приснилось мне,
Что вот, бреду я по Неве.
Бреду в воде, как по земле,
Бреду во сне и не во сне,
Иду и вижу страшный сон:
Навстречу мне шагает слон.
Тот слон был ты  и  мне сказал:
- Ах, вроде где-то вас встречал;

Но очень страшно стало мне.
Ты можешь не поверить,
Но так бывает лишь во сне:
Предчувствие потери.

Ты прав. Тогда я испугалась:
Ведь это сон, а мне казалось,
Что в нём навечно я осталась.
Совсем одна и испугалась.

То вещий сон был.
Ты уйдёшь.
Меня ты бросишь и пойдёшь
Совсем другой, своей дорогой.
Ах, милый, как мне одиноко.

Не смейся, точно знаю я
Предчувствием душа полна,
Но
ты не слушаешь меня.

Ты завтра скажешь, что во сне
Ты видел я бреду во тьме.
Ты видел свет, но не сказал
И так меня ты потерял.
Ты потерял и не нашёл,
Нашёл другую и ушёл
Ты к ней и без меня
Счастливой стала жизнь твоя.
           .              .            .
Так говорила я давно.
С тех пор три месяца прошло.
Сегодня день как сбылся сон-
Вчера собрался и ушёл.
Пошёл своей, другой дорогой.

Ах люди, как мне одиноко.

          (1983г.)

перевод:

in a dream

Yesterday in a dream
I dreamed,
That I was wandering along the Neva...
Wandering in the water, as if on land,
Wandering in a dream and not in a dream,
I walk and see a terrible dream -
An elephant is walking towards me -
That elephant was you and told me
Ah, it seems I have met you somewhere,
But I became very scared -
You may not believe it,
But this only happens in dreams -
A premonition of loss...
You are right. Then I got scared -
After all, it was a dream, and it seemed to me,
That I would remain in it forever.
All alone and scared.
That was a prophetic dream - you will leave.
You will leave me and go
A completely different, your own way...
Ah, darling, how lonely I am.
Don't laugh, I know for sure
My soul is full of premonitions,
But... you are not listening to me.
Tomorrow you will say that in a dream
You saw me wandering in the darkness.
You saw the light, but did not say
And so you lost me...
You lost and did not find,
Found another and left
You went to her and without me
Your life became happy...
. . .
So I said long ago.
Three months have passed since then.
Today is the day when the dream came true-
Yesterday I got ready and left.
Went my own, different way.
Oh people, how lonely I am.