кошка игры

Изогнулась  как  кошка,
Взглядом  томным  пронзила,
Неужели  не  помнишь  -
Это  всё  уже  было.
На  окошко  опёрлась
И  слегка  встрепенулась
И  смешно  мне  и  больно,
Как  ты всё  же раскрылась.
Чары,  нега,  старанья
Вмиг  слетели  как  сон,
От  захлопнутых  ставен
Из  груди  рвется  стон.
Отлетело  всё  быстро,
Тут  же  и  отмелось.
Успокойся  ты,  киска,
Я  тобой  не  сражён.
Лишь  на  миг  поразила,
Так  же  быстро  прошло
Опьяненье  от  дыма,
Прояснел  как  стекло.
Не  весна  ведь  уже
И  мы  оба  не  дети,
Так  повеяло  стужей
В  этот  вечер осенний
Знаю,  золотце,  жаждешь
Обмануть  и  сейчас
Ты  актриса  сегодня
Впрочем,  как  и  всегда.
В  глубине  твоих  трезвых
И  расчётливых  глаз
Засветилась надежда
Опьянить  и  меня.
Ты  красива  как  ангел
Во  плоти  и  мечте,
Только  я  не  оставил
Тебе  места  в  душе.
Не  нужна  ты  мне  больше,
Память  прочно  хранит
Изменившийся  облик,
Горечь  старых  обид.
Извини,  дорогая,
Тороплюсь  как  всегда,
Знаю,  скоро  другая
Наступит  пора.
Лучше  дом  и  работа,
За  волненьем  покой
Постарел  я  сегодня
Лет  на  тридцать  с  тобой.
Как,  сейчас  лишь  заметил,
Одуревший  от  ласк
Твой  неистово  дикий
Нагло манящий  взгляд.
Помнишь,  раньше
Мы  в  детстве
Беззаботно  играли
Неужель  от  наивности
Ничего  не  осталось
Отчего  изменилась
Твоя  жизнь,  расскажи.
И воспитана в строгости.
Впрочем,  лучше  молчи.


музыкальная версия:

Изогнулась  как  кошка,
Взглядом  томным  пронзила,
Неужели  не  помнишь:
Каждый раз так и было.
На  окошко  опёрлась
И слегка  встрепенулась.
И смешно  мне,  и  больно,
Как ты всё же раскрылась.

* Не  весна  ведь  уже
И  мы  оба  не  дети,
Так  повеяло  стужей
В  этот  вечер осенний.

Чары,  нега,  старанья
Вмиг  слетели  как  сон,
От  захлопнутых  ставен
Из  груди  рвётся  стон.
Отлетело  всё  быстро,
Тут  же  и  отмелось.
Успокойся  ты,  киска,
Я  тобой  не  сражён.

* Не  весна  ведь  уже
И  мы  оба  не  дети,
Так  повеяло  стужей
В  этот  вечер осенний.

Ненадолго сразила,
Но  быстро  прошло:
Опьяненье  от  дыма,
Прояснел  как  стекло.
Знаю,  золотце,  жаждешь
Обмануть  и  сейчас
Ты  плохая актриса  сегодня
Впрочем,  как  и  всегда.

* Не  весна  ведь  уже
И  мы  оба  не  дети,
Так  повеяло  стужей
В  этот  вечер осенний.

В  глубине  твоих  трезвых
И  расчётливых  глаз
Засветилась надежда
Опьянить  и  меня.
Ты  красива  как  ангел
Во  плоти  и  мечте,
Только  я  не  оставил
Тебе  места  в  душе.

* Не  весна  ведь  уже
И  мы  оба  не  дети,
Так  повеяло  стужей
В  этот  вечер осенний.

Не  нужна  ты  мне  больше,
Память  прочно  хранит
Изменившийся  облик,
Горечь  старых  обид.
Как,  сейчас  лишь  заметил,
Одуревший  от  ласк
Твой  неистово  дикий
Нагло манящий  взгляд.

* Не  весна  ведь  уже
И  мы  оба  не  дети,
Так  повеяло  стужей
В  этот  вечер осенний.

Помнишь,  раньше
Мы  в  детстве
Беззаботно  играли
Неужель  от  наивности
Ничего  не  осталось
Отчего  изменилась
Твоя  жизнь,  расскажи.
И воспитана в строгости...
Впрочем,  лучше  молчи.

* Не  весна  ведь  уже
И  мы  оба  не  дети,
Так  повеяло  стужей
В  этот  вечер осенний.

перевод:

cat (games)

Curved like a cat,
Pierced with a languid gaze,
Don't you remember:
It was always like this.
Leaned on the window
And slightly stirred.
And it's funny and painful to me,
How you still opened up.

* It's not spring anymore
And we are both not children,
So it blew with cold
This autumn evening.

Charms, bliss, efforts
Flew away in an instant like a dream,
From the slammed shutters
A moan bursts from the chest.
Everything flew away quickly,
Immediately disappeared.
Calm down, kitty,
I am not struck by you.

* It's not spring anymore
And we are both not children,
So it blew with cold
This autumn evening.

You struck me briefly,
But it passed quickly:
Intoxication from smoke,
Cleared up like glass.
I know, darling, you crave
To deceive even now
You are a bad actress today
However, as always.

* It's not spring anymore
And we are both not children,
So it blew with cold
This autumn evening.

In the depths of your sober
And calculating eyes
Hope lit up
To intoxicate me too.
You are beautiful as an angel
In flesh and dream,
Only I didn't leave
You a place in my soul.

* It's not spring anymore
And we are both not children,
So it blew with cold
This autumn evening.

I don't need you anymore,
Memory firmly stores
The changed appearance,
The bitterness of old grievances.
How, only now I noticed,
Stunned by caresses
Your furiously wild
Shamelessly alluring gaze.

* It's not spring anymore
And we are both not children,
So it blew with cold
This autumn evening.

Remember, before
We in childhood
Played carefree
Is it really from naivety
Nothing left
Why did your life change,
Tell me.
And raised in strictness...
However, better be silent.

* It's not spring anymore
And we are both not children,
So it blew with cold
This autumn evening.