кошка игры

Изогнулась  как  кошка,
Взглядом  томным  пронзила,
Неужели  не  помнишь?
Каждый раз так и было.
На  окошко  опёрлась
И  слегка  потянулась...
И  смешно  мне  и  больно,
жаль, что поздно раскрылась.
Чары,  нега,  старанья
Вдруг  слетели  как  сон.
От  захлопнутых  ставен
Из  груди  рвется  стон.
Отлетело  всё  быстро,
Тут  же  и  отмелось.
Успокойся  ты,  милая,
Я  тобой  не  сражён.
не надолго проникся,
Так  же  быстро  прошло
Опьяненье  от  дыма,
Прояснел  как  стекло.
Не  весна  ведь  уже
И  мы  оба  не  дети,
Так  повеяло  стужей
В  этот  вечер осенний
Чётко вижу: стараешься
очаровать.
Ты  плохая актриса сегодня.
Впрочем,  как  и  всегда.
В  глубине  твоих  трезвых
И  расчётливых  глаз
Засветилась надежда
Обмануть  и  сейчас.
Ты  красива  как  ангел
Во  плоти  и  мечте,
я, увы,  не  оставил
Тебе  места  в  душе.
Не  нужна  ты  мне  больше,
Память  прочно  хранит
Изменившийся  облик,
Горечь  старых  обид.
Извини,  дорогая,
Тороплюсь  как  всегда,
Знаю,  скоро  другая
Наступит  пора.
Лучше  дом  и  работа,
За  волненьем  покой
Постарел  я  сегодня
Лет  на  тридцать  с  тобой.
Как,  сейчас  лишь  заметил,
Одуревший  от  ласк
Твой  неистово  дикий
Нагло манящий  взгляд.
Помнишь,  раньше
Мы  в  детстве
Беззаботно  играли
Неужель  от  наивности
Ничего  не  осталось
Отчего  изменилась
Твоя  жизнь,  расскажи.
И воспитана в строгости.
Впрочем,  лучше  молчи.


музыкальная версия:

Изогнулась  как  кошка,
Взглядом  томным  пронзила,
Неужели  не  помнишь?
Каждый раз так и было.
На  окошко  опёрлась
И  слегка  потянулась...
И  смешно  мне  и  больно,
жаль, что поздно раскрылась.
Чары,  нега,  старанья
Вдруг  слетели  как  сон.
От  захлопнутых  ставен
Из  груди  рвется  стон.
Отлетело  всё  быстро,
Тут  же  и  отмелось.
Успокойся  ты,  милая,
Я  тобой  не  сражён.

* Не  весна  ведь  уже
И  мы  оба  не  дети,
Так  повеяло  стужей
В  этот  вечер осенний.

не надолго проникся,
Так  же  быстро  прошло
Опьяненье  от  дыма,
Прояснел  как  стекло.
Чётко вижу: стараешься
очаровать.
Ты  плохая актриса сегодня.
Впрочем,  как  и  всегда.
В  глубине  твоих  трезвых
И  расчётливых  глаз
Засветилась надежда
обмануть  и  сейчас.
Ты  красива  как  ангел
Во  плоти  и  мечте,
я, увы,  не  оставил
Тебе  места  в  душе.
Не  нужна  ты  мне  больше,
Память  прочно  хранит
Изменившийся  облик,
Горечь  старых  обид.

* Не  весна  ведь  уже
И  мы  оба  не  дети,
Так  повеяло  стужей
В  этот  вечер осенний.

Извини,  дорогая,
Тороплюсь  как  всегда,
верю,  скоро  другая
Наступит  пора.
Как,  сейчас  лишь  заметил,
Одуревший  от  ласк
Твой  неистово  дикий
Нагло мАнящий  взгляд.
Помнишь,  раньше
Мы  в  детстве
Беззаботно  играли
НеужЕль  от  наИвности
Ничего  не  остАлось
Отчего  изменилась
Твоя  жизнь,  расскажи.
и  воспИтана  в   стрОгости...
впрочем...
лучше   
молчи.

* Не  весна  ведь  уже
И  мы  оба  не  дети,
Так  повеяло  стужей
В  этот  вечер осенний.
перевод:

cat (games)

She arched like a cat,
Pierced me with a languid gaze —
Don’t you really remember?
It was always this way.

She leaned on the windowsill,
Then stretched ever so slightly…
And I feel both amused and hurt,
It’s a pity it opened up too late.

Charms, bliss, all her efforts —
Suddenly vanished like a dream.
From behind the shutters now closed,
A groan breaks from my chest.

It all flew away so fast,
Vanished right then and there.
Calm down, my dear,
I’m not struck by you, I swear.

*  It’s not spring anymore,
And we’re both no longer kids,
A chill just swept through the air
On this autumn evening.

I got carried away for a while,
But it passed just as fast.
The drunkenness of smoke —
Now I’m clear as glass.

I see it clearly: you’re trying
To intoxicate me too.
You’re a bad actress today —
As always, in truth.

In the depths of your sober,
Calculating eyes,
A hope has lit up —
To deceive me once more.

You’re beautiful like an angel
In flesh and in dream,
But I, alas, have not left
Any space for you in my soul.

You’re no longer needed by me,
My memory firmly holds
The changed appearance,
The bitterness of old grieves.

*  It’s not spring anymore,
And we’re both no longer kids,
A chill just swept through the air
On this autumn evening.

Forgive me, dear,
I’m in a hurry as always.
I believe a new time
Will soon come to pass.

Just now I’ve noticed —
Dazed by caresses,
Your wildly fierce,
Brazenly alluring gaze.

Do you remember, back
When we were kids,
We played so carefree?
Is there nothing left
Of that innocence at all?

Why has your life changed —
Tell me, please.
Raised with strictness, I guess…
But better stay mute, I beseech.

*  It’s not spring anymore,
And we’re both no longer kids,
A chill just swept through the air
On this autumn evening.