Шкура

Весной  линяют  шкурой  звери,
Смени  свое  обличие  и  ты...
Когда забившись в уголке постели,
Лежишь, мечтая до  зари...

Весной  меняют  в  линьке  шкуры
И звери, и  деревья, и  поля...
И  ты  меняй  свою окраску:

У  огня - по испроси
луч внутреннего света,
У зелени - сердечного тепла,
У  речки - накопившегося  ила:
Питать побеги страстного добра.
К земле направь свои молитвы -
Чтоб прочность силе придала.

Нам предназначено в дороге
Спиралью испытания пройти -
Где судьи неба невообразимо строги -
Будь осторожен и внимателен в пути.

Нас почему-то сводят и разводят
И непонятен Высших мыслей круг
А нас в разлуках обучают:
Ваяя  нас - в  горниле  жгут.

Они Творцы и Скульпторы, наверное, не знают
Как матерьял  страдает от  огня:
Попеременно  в  лед  и  пламень опускают -
В контрастах боли - зубы лишь скрипят...

версия 2:

Весной  линяют  шкурой  звери,
Смени  свое  обличие  и  ты...
Когда забившись в уголке постели,
Лежишь, мечтая до  зари...

Весной  меняют  в  линьке  шкуры
И звери, и  деревья, и  поля...
И  ты  меняй  свою окраску:

*  У огня - по испроси
луч внутреннего света,
У зелени - сердечного тепла,
У  речки - накопившегося  ила:
Питать побеги страстного добра.
К земле направь свои молитвы -
Чтоб прочность силе придала.

Нам предназначено в дороге
Спиралью испытания пройти -
Где судьи неба невообразимо строги -
Будь осторожен и внимателен в пути.

*  У огня - по испроси
луч внутреннего света,
У зелени - сердечного тепла,
У  речки - накопившегося  ила:
Питать побеги страстного добра.
К земле направь свои молитвы -
Чтоб прочность силе придала.

Нас почему-то сводят и разводят
И непонятен Высших мыслей круг
А нас в разлуках обучают:
Ваяя  нас - в  горниле  жгут.

*  У огня - по испроси
луч внутреннего света,
У зелени - сердечного тепла,
У  речки - накопившегося  ила:
Питать побеги страстного добра.
К земле направь свои молитвы -
Чтоб прочность силе придала.

Они Творцы и Скульпторы, наверное, не знают
Как матерьял  страдает от  огня:
Попеременно  в  лед  и  пламень опускают -
В контрастах боли - зубы лишь скрипят...

*  У огня - по испроси
луч внутреннего света,
У зелени - сердечного тепла,
У  речки - накопившегося  ила:
Питать побеги страстного добра.
К земле направь свои молитвы -
Чтоб прочность силе придала.

перевод:

skin

In spring, animals shed their skin,
Change your appearance too...
When, huddled in a corner of the bed,
You lie, dreaming until dawn...

In spring, both animals and trees
And fields shed their skins...
And you, change your colors:

Ask the fire for a ray of inner light,,
From the greenery - heartfelt warmth,
From the river - accumulated silt:
Nourish the shoots of passionate goodness.
Direct your prayers to the earth -
So that it will give strength to power.

We are destined on the road
To pass the spiral of trials -
Where the judges of heaven are unimaginably strict -
Be careful and attentive on your way.

For some reason, we are brought together and separated
And the circle of Higher thoughts is incomprehensible
And in separations we are taught:
Fashioning and sculpting us - they burn us in the furnace.

They, the Creators and Sculptors, probably don't know
How the material suffers from the fire:
Alternately dipping us in ice and flame -
In the contrasts of pain - only teeth grind...

версия 2 (с припевом):


In spring, animals shed their skin,
Change your appearance too...
When, huddled in a corner of the bed,
You lie, dreaming until dawn...
In spring, both animals and trees
And fields shed their skins...
And you, change your colors:

* Ask the fire for a ray of inner light,
From the greenery - heartfelt warmth,
From the river - accumulated silt:
Nourish the shoots of passionate goodness.
Direct your prayers to the earth -
So that it will give strength to power.

We are destined on the road
To pass the spiral of trials -
Where the judges of heaven are unimaginably strict -
Be careful and attentive on your way.

* Ask the fire for a ray of inner light,
From the greenery - heartfelt warmth,
From the river - accumulated silt:
Nourish the shoots of passionate goodness.
Direct your prayers to the earth -
So that it will give strength to power.

For some reason, we are brought together and separated
And the circle of Higher thoughts is incomprehensible
And in separations we are taught:
Fashioning and sculpting us - they burn us in the furnace.

* Ask the fire for a ray of inner light,
From the greenery - heartfelt warmth,
From the river - accumulated silt:
Nourish the shoots of passionate goodness.
Direct your prayers to the earth -
So that it will give strength to power.

They, the Creators and Sculptors, probably don't know
How the material suffers from the fire:
Alternately dipping us in ice and flame -
In the contrasts of pain - only teeth grind

* Ask the fire for a ray of inner light,
From the greenery - heartfelt warmth,
From the river - accumulated silt:
Nourish the shoots of passionate goodness.
Direct your prayers to the earth -
So that it will give strength to power.