Русь изначальная,
Русь синеокая,
Русь снежноликая
В небо высокое
Душу поднимешь ли?
Ту - что растоптана,
Тыщи раз ранена,
Криво заштопана...
Беды и войны,
Страсти и вороги
Топь и болота...
Нитью златою
Вышить бы кружевом
Ткани судьбы,
Что истрёпаны
временем...
Главу склонённую -
Гордо ли выпрямишь?
Грусть синь-озёрная.
(1991г.)
перевод:
Rus'
Primordial Rus',
Blue-eyed Rus',
Snow-faced Rus'
Will you raise
your soul to the high sky?
That which is trampled,
Wounded a thousand times,
Crookedly mended...
Troubles and wars,
Passions and enemies,
Marshes and swamps...
With golden thread
To embroider with lace
The fabrics of fate,
That are frayed
by time...
Your bowed head -
Will you proudly straighten it?
Lake-blue sadness.
Русь
© Copyright: Баранова Светлана, 2004
Свидетельство о публикации №104061201180
Свидетельство о публикации №104061201180
Рецензии
На это произведение написана 61 рецензия, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.