Злая осень

Нам головы вскружила злая осень...
Промчатся мимо поезда метро
Зелёная листва в перезолоте
И тайных троп не видно под листвой...
Признания в любви уж не волнуют,
Спокойствие в крови и трепет встреч
Не чувствуем, переживя в разлуке...
Лишь стон души и дуновенье лет

* Теряли многое и нажитое в днях
Навечно, кажется, увы, совсем забыто...
Но впереди весенняя пора
И сердце ею будет отогрето

За осенью вослед зима
Порог переступает
Землёю правит юная весна:
Пред нами краски мира раскрывая
И будем мы весной вдвоем с тобой
Смотреть на неба голубые купола,
Где радуга подарит свет улыбки...
Сияющее море солнца грёз
И новую любовь и новые ошибки...

*  Теряли многое и нажитое в днях
Навечно, кажется, увы, совсем забыто...
Но впереди весенняя пора
И сердце ею будет отогрето


Земля и небо оживут весне навстречу,
Перебежит дорогу нам она
И, помешав случайной лишней встрече,
Сведет нас вместе и уж навсегда....
За дни и месяцы разлуки
Плохое забывается всегда
И снова тянем мы друг другу в встрече руки
И сердце сердцем чувствуем, любя

* Теряли многое и нажитое в днях
Навечно, кажется, увы, совсем забыто...
Но впереди весенняя пора
И сердце ею будет отогрето


перевод:

Evil autumn

Evil autumn has turned our heads...
Metro trains rush past
Green foliage, gilded
And secret paths are invisible beneath the foliage...
Declarations of love no longer excite,
Peace in the blood and the thrill of meetings
We don't feel, having lived through separation...
Only the groan of the soul and the breath of years

* We have lost much, and what we acquired in days
Forever, it seems, alas, completely forgotten...
But springtime lies ahead
And the heart will be warmed by it

Winter follows autumn
The threshold crosses
Young spring rules the earth:
Revealing the colors of the world before us
And we will be together in spring
Looking at the blue domes of the sky,
Where a rainbow will give the light of a smile...
A shining sea of dream sun
And new love and new mistakes...

* We have lost much, and what we acquired in days
Forever, it seems, Alas, completely forgotten...
But spring is coming soon
And the heart will be warmed by it

The earth and sky will come alive to welcome spring,
She will cross our path
And, preventing a chance, unnecessary meeting,
She will bring us together forever...
During days and months of separation
Bad things are always forgotten
And again we reach out to each other in meeting
And we feel heart to heart, loving

* We lost much, and what we had acquired in days
Forever, it seems, alas, completely forgotten...
But spring is coming soon
And the heart will be warmed by it