не смешно

Я смеяться совсем разучилась,
Лишь слегка улыбаюсь губами
Бесполезны любые усилия
Открыто смеяться глазами...

*Ведь любовь умерла и расплата
Мне дана: я одна виновата,
обожала тебя слишком страстно,
Пепел чувства развеян ветром

Удивлён? задумался? ладно
Вывод сделан, хоть он и труден
Для тебя всё выглядит странно:
Но любви у нас уж не будет.

* Ведь она умерла и расплата
Мне дана: я одна виновата,
обожала тебя слишком страстно,
Пепел чувства развеян ветром

Предлагаю: расстанемся мирно,
Будем жить с тобой по-соседски.
Я смеяться теперь не могу
Над собой, над тобой, над нами...
Можешь думать, что я тебе лгу
Но удары судьбы догнали...

*Ведь любовь умерла и расплата
Мне дана: я одна виновата,
обожала тебя слишком страстно,
Пепел чувства развеян ветром

Хоть ночами зову во сне-
Наяву стал далёким очень...
Сам проси у своей судьбы,
Чтобы выбор был более точен:

*Ведь любовь умерла и расплата
Мне дана: я одна виновата,
обожала тебя слишком страстно,
Пепел чувства развеян ветром

Чтобы участь моя не настигла
Или раньше, иль позже  тебя
Я смеяться совсем разучилась
И похоже навсегда.

*Ведь любовь умерла и расплата
Мне дана: я одна виновата,
обожала тебя слишком страстно,
Пепел чувства развеян ветром

             (1983г)

перевод:

not funny

I have completely forgotten how to laugh,
I only smile slightly with my lips
Any efforts are useless
To openly laugh with my eyes...
*After all, love is dead and the reckoning
It is given to me: I alone am to blame,
I adored you too passionately,
The ashes of feeling are scattered by the wind
Are you surprised? Are you thinking? Okay
The conclusion has been made, although it is difficult
Everything seems strange to you:
But we will no longer have love.
*After all, she is dead and the reckoning
It is given to me: I alone am to blame,
I adored you too passionately,
The ashes of feeling are scattered by the wind
I propose: let's part peacefully,
Let's live together as neighbors.
I can't laugh now
At myself, at you, at us...
You may think that I'm lying to you
But the blows of fate have caught up...
*After all, love is dead and payback
I am given: I am the only one to blame,
I adored you too passionately,
The ashes of feeling are scattered by the wind
Even though I call in my dreams at night-
In reality, you have become very distant...
Ask your fate yourself,
So that the choice is more accurate:
*After all, love is dead and payback
I am given: I am the only one to blame,
I adored you too passionately,
The ashes of feeling are scattered by the wind
So that my fate does not overtake you
Either earlier or later.
I have completely forgotten how to laugh
And it seems forever.
*After all, love is dead and payback
I am given: I am the only one to blame,
I adored you too passionately,
The ashes of feeling are scattered by the wind