не смешно

Я смеяться совсем разучилась,
Лишь слегка улыбаюсь губами
Бесполезны любые усилия
Открыто смеяться глазами...
Удивлён? задумался? ладно
Вывод сделан, хоть он и труден
Для тебя всё выглядит странно:
Но любви у нас уж не будет.

* Ведь она умерла и расплата
Мне дана: я одна виновата,
обожала тебя слишком страстно,
Пепел чувства развеян ветром

Предлагаю: расстанемся мирно,
Будем жить с тобой по-соседски:
делать вид, что мы не знакомы
и ходить мимо с кислой миной
Я смеяться теперь не могу
Над собой, над тобой, над нами...
Можешь думать, что я тебе лгу
Но удары судьбы догнали...

*Ведь любовь умерла и расплата
Мне дана: я одна виновата,
обожала тебя слишком страстно,
Пепел чувства развеян ветром

Хоть ночами зову во сне-
Наяву стал далёким очень...
Сам проси у своей судьбы,
Чтобы выбор был более точен:
Чтобы участь моя не настигла
Или раньше, иль позже  тебя
Я смеяться совсем разучилась
И похоже навсегда.

*Ведь любовь умерла и расплата
Мне дана: я одна виновата,
обожала тебя слишком страстно,
Пепел чувства развеян ветром
         

перевод:

not funny

I’ve quite forgotten how to laugh,
Just a faint smile on my lips, alas.
All efforts are in vain, it’s true,
To laugh with eyes, open and new.

Surprised? You’re thinking? Very well,
A conclusion’s drawn, though hard to tell.
It all looks strange to you, I know —
But our love, it will not grow.

*  For it has died, and now the price
Is mine to pay — I take the vice.
I loved you far too passionately,
The ashes of feeling, blown by the sea.

I propose: let’s part in peace,
Live as neighbours, find release.
Pretend we’ve never known each other,
Walk past with faces cold as weather.

I cannot laugh now, not at all —
At myself, at you, at us, that’s all.
You may think I’m lying to you,
But fate’s blows have caught up anew.

*  For love has died, and now the price
Is mine to pay — I take the vice.
I loved you far too passionately,
The ashes of feeling, blown by the wind, so nice.

Though at night I call you in my dreams,
In waking life, you’re distant, it seems.
Ask your own fate, if you please,
For a choice more true, with greater ease:
That my fate may not overtake
You — sooner or later, for goodness’ sake.

I’ve quite forgotten how to laugh,
And it seems, forever, in this path.

*  For love has died, and now the price
Is mine to pay — I take the vice.
I loved you far too passionately,
The ashes of feeling, blown by the wind, so nice.