Дума
в этом мире
ничего...
Дума пропастью
вдруг
развернула пасть
Можешь от неё ты
уползти
Или внутрь
неотвратимо
пасть...
Падая,
ты увлечёшь
с собой
Камни, травы,
степи и
... долИны...
Или отпустить
тебя сумеет,
Притянув к себе
людей
совсем других...
предстоИт в капканы
попадать?
обходить их?
или... в волчьи...
падать...
ямы...
смогут руку помощи
подАть?
или подтолкнуть.
и в бездну...
скинуть...
проследи
за собственной
судьбой
где тебе
готовит
эти беды:
сети расставляет.?.
иль ...покой?
жаждет поменять? .
..или отведать.?.
хуже сделать?
лучше?
или нет
так оставить,
чтоб остался
прежним,
но с расцветшей
новой истиной
в душЕ.
перевод под EDM:
Thought
[Verse 1]
Nothing in this world Makes sense...
A dark thought, like an abyss,
Suddenly opened its maw.
You could crawl away from it,
Or, inevitably,
Fall inside...
[Pre-Chorus]
Falling, you will drag along
Stones, grass,
Steppes, and... valleys...
Or it will manage to let you go,
Drawing toward itself
Completely different people...
[Chorus]
Must you fall into the traps?
Walk around them?
Or... into the wolf... pits fall...
Will they reach out a helping hand?
Or give a push.
And into the abyss... cast you down...
[Verse 2]
Trace your own destiny —
Where does it prepare
These troubles for you:
Does it lay its nets?..
Or... peace? Yearns to change?..
Or... take a taste?..
[Pre-Chorus]
Falling, you will drag along
Stones, grass,
Steppes, and... valleys...
Or it will manage to let you go,
Drawing toward itself
Completely different people...
[Chorus]
Must you fall into the traps?
Walk around them?
Or... into the wolf... pits fall...
Will they reach out a helping hand?
Or give a push.
And into the abyss... cast you down...
[Bridge]
Make things worse?
Better?
Or not at all —
Leave it as it was,
So you remain the same,
But with a blossomed
New truth
In the soul.
[Outro]
A blossomed
New truth
In the soul...
In the soul...
Варианты припева:
1: парная рифма (AABB) — плотный, ударный
[Chorus]
Must you fall into the traps so deep,
Or find a way to skirt and leap?
Or tumble down the wolf pits dark —
Will someone reach you, leave a mark?
Or push you down — without a sound —
Into the abyss, underground...
2: перекрёстная рифма (ABAB) — более мелодичный, тягучий
[Chorus]
Must you fall into the traps ahead,
Or slip around them, find a way?
Or tumble where the wolf pits spread —
Will someone reach you in the day?
Or push you down without a hand,
Into the abyss, where shadows stand...
3: смежная + внутренняя рифма — для мрачного, минималистичного EDM
[Chorus]
Into the traps — will you descend,
Or walk around and dodge the end?
Into the wolf pits — will you fall,
Will anyone respond at all?
Or shove you down — no hand, no guide —
Into the abyss, deep and wide...
Свидетельство о публикации №104060701047