Низар Каббани. Гадалка

Вижу в её глазах
Страх. Гадает старая на гуще
И боится будто чашки моей.
Молвит:
О, мальчик мой! Поверь мне,
Любовь я провижу в жизни твоей.
О, мальчик мой!
Благой тебе смертью
Погибнуть, сотней тысяч смерте́й.
Но жизнь твоя – путь и война, война! –
Ибо чашки я не ви́дела страшней.
Много будешь любим ты, о, мальчик мой!
И убит много раз будешь, мальчик мой!
В каждой женщине мира – твоя любовь,
Король мой, но совладаешь ли с ней?

Будет женщина – о, мальчик мой! – роза дивная.
Глаза ей Аллах начертал,
Рот её – рубиновый фиал,
А смех – что музыка среди скал.
Судьба же твоя – что ночь дождливая,
На пути твоём – обрыв, обвал.
Ту, что в сердце твоём – о, мальчик мой! –
Сон беспробудный крепко сковал.
И в замке спит она, – о, мальчик мой! –
Велика там охрана – никто не считал.
Духом злым зачарована твоя милая:
В покои кто войдёт её – пропал,
Посмевший руки́ просить,
Приблизившийся только к саду её – пропал,
Кто косы попробует ей распустить –
О, мальчик мой! –
Пропал тот... пропал...

Гадала я немало, поверь мне,
Но знай, что век не читала я
Судьбы́ ли, чашки ли подобной.
Не знала вовеки – о, мальчик мой! –
Печали, горести подобной.
Назначено тебе, читала я,
Ходить по двуострому кинжалу,
Оставаться жемчужиной на дне,
Удручённою ивой в стороне.
Назначена тебе, читала я,
В морях любви только слёзная соль.
Пусть любить будешь ты сотни раз,
Но свергнутым вернёшься, мой король...