Фатальное Ruben Dario

LO FATAL

Dichoso el árbol que es apenas sensitivo,
y más la piedra dura porque ésa ya no siente,
pues no hay dolor más grande que el dolor de ser vivo,
ni mayor pesadumbre que la vida consciente.
Ser y no saber nada y ser sin rumbo cierto,
y el temor de haber sido y un futuro terror...
Y el espanto seguro de estar mañana muerto,
y sufrir por la vida y por la sombra y por
lo que no conocemos y apenas sospechamos,
y la carne que tienta con sus frescos racimos,
y la tumba que aguarda con sus fúnebres ramos,
y no saber adónde vamos, ni de dónde venimos...

Фатальное

Легко быть деревом почти без чувства,
А все же лучше – твердым камнем без души,
Ведь хуже боли нет, чем боль от жизни буйства,
И ноши тяжелей, чем разума гроши.
Жить и не знать, без цели плыть по морю,
Бояться прошлого, над будущим дрожа...
Страшиться смерти, что наступит очень скоро,
За жизнь свою во тьме ответ держа
И за неведенье, за смутные сомненья...
А плоть пьянит нас соком молодым,
Могила манит тьмой успокоенья...
Откуда и куда идем по жизни мы?