*
..ancora vivo
..il rosso della rosa
..gettata via
ещё живой
красный цвет розы
брошенной прочь
*
..sole a gennario -
..nuota nel mare freddo
..un uomo anziano
солнце январское -
плавает в море холодном
пожилой мужчина
*
..il vento stacca
..la blanca piuma presa
..nel fil di ferro
ветер
сдул белое пёрышко
с проволоки колючей
*
..parco deserto -
..entro in punta di piedi
..nell'erba nuda
безлюдный парк -
вхожу на цыпочках
в нагую траву
(оригиналы (с) Giorgio Gazzolo
взяты с http://www.wowwi.orc.ru/version/)
Четыре итальянских каприччио.. Giorgio Gazzolo
© Copyright: Дмитрий Евдокимов, 2004
Свидетельство о публикации №104042800609
Свидетельство о публикации №104042800609
Рецензии
Классно,Дмитрий!Мне понравилось,хоть я и не пишу в этой манере.Приглашаю к себе на чашку кофе,буду рад видеть в гостях,ок?
"безлюдный парк -
вхожу на цыпочках
в нагую траву" - супер!Yes!
http://www.stihi.ru/2005/07/26-1533
http://www.stihi.ru/2005/07/26-1533
Дружески жму руку с пожеланием удач.
С :-) и ув. Стас Скиф.
Актёр Дюков Из Санкт-Петербурга 28.07.2005 09:28 • Заявить о нарушении
"безлюдный парк -
вхожу на цыпочках
в нагую траву" - супер!Yes!
http://www.stihi.ru/2005/07/26-1533
http://www.stihi.ru/2005/07/26-1533
Дружески жму руку с пожеланием удач.
С :-) и ув. Стас Скиф.
Актёр Дюков Из Санкт-Петербурга 28.07.2005 09:28 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.