Ответ Сафо Валерию Паршину

В венке из фиалок, святая Сапфо!
О ты, чья улыбка так сладко играет!
Хотел бы сказать тебе слово одно,
Да стыд говорить мне мешает.

(Алкей. ПРИЗНАНИЕ ПОЭТЕССЕ САПФО.)


Когда б твой тайный помысел невинен был,
Язык не прятал слова постыдного, -
Тогда бы прямо с уст свободных
Речь полилась о святом и правом.

(Сафо. ОТВЕТ ПОЭТУ АЛКЕЮ.)



Валерий Паршин:

Говорят, тебе милы подруги
С гибкими прекрасными телами,
Ты мужчин совсем не замечаешь,
Гордая Псапфо*?


Сапфо:

Трудно у мужчин мне не заметить
Грубость и бесстыжее коварство,
Но твои стихи меня пленили,
Паршин Валерий.


1 апреля 2004 г.


*Псапфо - так на эолийском диалекте звучит имя великой греческой поэтессы Сапфо, Сафо, жившей на острове Лесбос (Исса) в 7-6 вв. до н. э., Сафо стояла во главе кружка знатных девушек, которых обучала музыке, слаганию песен и пляскам. В центре ее лирики - темы любви, нежного общения подруг и девичьей красоты.
Лирика Сапфо отличается метрическим богатством; один из введенных ею размеров носит название «сапфической» строфы. Сапфо приписывается воспевание лесбийской любви.