Томаж Шаламун. Глаголы Солнца. Перевод со словенск

НАША ВЕРА

Дух Центральной Европы!
Слезливое захолустье, полная безнадега!
Народы,
которыми, как скотом, набивали вагоны, отправляя их в концлагеря, душегубки;
прочие непристойности под нытье и починку носков!
Народы,
рук и ушей не щадившие в кровавых боях за свободу –
а после готовые вмиг написать новые главы.
Ютятся, томятся, маются
в собственноручно вырытых затхлых бомбоубежищах,
ожидая всемирного благоденствия!
Народы, ползущие
с бледно-зелеными лицами от одного канделябра к другому,
боясь, не изгадил бы им шевелюру помет
вечно усатого белого голубя мира!
Прячущие под матрацем загранпаспорта,
тук-тук!
хрясь-хрясь!
Полиция, рация, здравствуйте, гражданин, больше не ездите к морю за сахаром,
на что только мы не горазды из экономии,
и прочие глупости в том же духе.
А перебои со светом!
А вместе с чадами и домочадцами предвкушение дня получки,
вожделение лучших времен!
А врачи!
Чтоб их самих дырявили тем же, чем их прабабки
вышивали чехлы для подушек и лозунги:
кто не работает, тот не ест!
терпенье и труд все перетрут!
Народы,
у которых есть канарейки и грядки, кошечки и собачки,
и все это ядовито, ибо впитало не солнце и воздух, а муку и гной –
национальные деликатесы, -
народы, которым природа в лицо изрыгает
отраву и рецидивы безумия!
Народы,
которые, каждый у собственного болота, лопочут по-своему,
меж собой воздвигая альпийские цепи, чтоб враги околели на месте от стужи
и радостно не растрезвонили по телеграфу,
какие красоты нашли они в этих краях
и какую приличную публику!
Народы,
у которых и ворон ворону выклюет глаз,
как это нынче принято,
и вся флора им вслед поспешает строем,
просто ввиду недостачи вкуса и разума!
Народы,
молодняк у которых не обрастает шерстью,
потому что способен спустить за полчаса весь кураж,
наводят на мысль, что раса,
сосущая набожно шнапс
в брюхе всемирной скуки, протянет многая лета!
А в год семитысячный достанет сопливчики и заплачет,
вспомнив о страшном грядущем!
И наконец,
народ,
что породил и нас,
чудо чудное, диво дивное всех известных времен и народов –
который попрал на троне, как выяснили ученые, само воскресение Лазаря,
который для всех этих дурно вскормленных и прогнивших
народов в затоптанных ризах
является фантастическим,
единственно законодательным и грандиозным фактом,
отводящим Центральной Европе место
выше на тысячу этажей
в воздух!
Чтобы все это, так любезно и с приятностью уравновешено,
Центральной Европе позволило
быть пригодной для жизни,
Новым Иерусалимом!


ЗАТМЕНИЕ 

На черных лугах
вывешены полотна выстиранной любви.

Никого не пущу на свой выпас.

Ты тоже
никогда не ходила по этой траве,
и не думай.
Всегда только вдоль забора.
Вдоль забора туда.
Вдоль забора сюда.
Вдоль забора налево.
Вдоль забора направо.

Всегда только вдоль забора.


***

какой ваш любимый цвет?
мой любимый цвет желтый
носили бы вы парик если бы вдруг у вас выпали волосы
если бы вдруг у меня выпали волосы я бы носил парик
говорят вы съездили в португалию
не могли бы вы нам рассказать о своих впечатлениях
португалия маленькая страна
люди одеты недурно
было ужасно жарко
жарко было на солнце
жарко было в тени
правда ли что ваш дядя был летчик
да мой дядя был летчик
не он ли на вас повлиял при выборе этой профессии
трудно сказать повлиял ли
он рано умер а значит потом уже не влиял