Никому For no one, Revolver

С противным скрипом, словно о стекло,
обломки суток трутся друг о друга.
Ты знаешь: то, что было - то прошло,
уходит от тебя твоя подруга.
Она проснется в комнате одна,
халат накинув, сварит черный кофе,
и, чувствуя, что больше не нужна
плеснет в стакан дневных забот привычных морфий.
                Но в глазах ее бездонных
                больше нет ненужных слез,
                для любви ты стал бездомным -
                ведь любил ты невсерьез.
Ты был тем домом, где она жила,
ты был тем храмом, где она молилась.
Она твоей привычкою была,
волной морской, что о гранит причала билась.
Но временами мыслей злая вьюга
тебе напомнит губ ее тепло...
...Обломки суток трутся друг о друга
с противным скрипом, словно о стекло.
                Но в глазах ее бездонных
                больше нет ненужных слез,
                для любви ты стал бездомным -
                ведь любил ты невсерьез.


Рецензии
And in her eyes you see nothing.
No signs of love behind the tears
Cried for no one.
В её глазах - лишь пустота.
И нет намёка на любовь
В слезах, что пролиты напрасно.

Обожаю Битлов!

Марина Львовна Новикова   14.11.2004 13:52     Заявить о нарушении
Что, и тут "очень вольный"? Ну я же говорил... Битлов тоже люблю, почему и делал попытки перевода, жаль, что не очень удачные:(
Спасибо, Марина!

Рыбаков Константин Павлович   15.11.2004 08:58   Заявить о нарушении
Ну вот, я же не сказала, что неудачные. Очень даже славные, просто дала свою версию.
:-)))

Марина Львовна Новикова   15.11.2004 11:43   Заявить о нарушении