Выбранные места из переписки

Париж, 12 января.
Дорогая моя Констанция!
Зима в разгаре и вокруг все уныло.
Пишу “дорогая”, хотя, признаться,
хочется написать “милая”,
но в этом есть доля риска,
поскольку подразумеваю,
что на моем ломаном английском
это совсем другое, чем “дорогая”.
Не обижайтесь, ведь письмо - это безрукое
обращение слов, тарабарщина,
не какие-нибудь кентавры с луками,
гоняющиеся за сабинянками вашими
или за кем там... А знаешь ли,
обижайся, если найдешь на что обидеться.
Уж лучше судороги, эпилепсия, приступы кашля -
иначе ни сленга тебе ни кириллицы,
а так, мороз созвездия Козерога
на влажном белье из прачечной.
Ну вот, Констанция, вы еще недотрога,
а я о тебе думаю уже иначе.



Дорсет, Уорхем, Истлуворт
3 февраля
Дорогой мой мушкетеришка!
Перехожу сразу к делу.
Может быть со шпагой ты чего-нибудь и стоишь,
но кого-кого, а тебя видеть бы не хотела.
Забудь о моей коже с оттенком фарфора
и о губах, которые ты представляешь лепестками.
Слава богу, между нами пролегает море
и нам не встретиться на площади под часами.
Кстати твой английский с чесночным запахом
а эпитеты вообще отдают конюшней
и еще: когда отправляешь письмо на запад,
столь тщательно слюнявить конверт не нужно.



Прованс, 19 апреля.
Дорогая моя Констанция!
Мне понятны все ваши недомолвки.
Я и сам думал об этом, признаться,
но признаться все же было неловко.
На дворе весна, если вы заметили,
щебечут всякие дрозды и кузнечики.
Мы выступаем в поход числа двадцать третьего.
Что вы делаете обычно вечером?
Насчет чеснока скажу вам сразу,
не знаю, как там у вас в Англии
а у нас чесноком избавляются от всякой заразы
да и в конюшне есть на что посмотреть, не так ли?
Не буду больше вас утомлять, иначе,
боюсь, подумаете, что я совсем неотесанный.
Тысяча поцелуев, милочка!
Говорят, по русски это значит: дура стоеросовая.



Дорсет, Уорхем, Истлуворт
11 июня
Дорогой мой хранитель мушкета и шпаги!
Двадцать третьего вечером у меня был любовник.
(И как только такое терпит бумага!)
Кстати, он приходит ко мне каждый  вторник.
Ваш английский меня опять позабавил.
Если оставить в стороне пунктуацию,
кому бы ни писали, возьмите за правило
в своей тупости никогда не признаваться.
Что касается ваших познаний русского,
на самом деле, я смотрела в справочнике,
это китайский, означает: у леди все должно быть узко.
Вероятно, пословица каких-нибудь лавочников.



Гавр, 24 августа.
Дорогая моя Констанция!
Давайте расставим все точки и запятые.
Сейчас август - думаю, в этом не стыдно признаться.
Наш поход прерван вследствие эпидемии дизентерии.
Ваше грехопадение повергает меня в уныние,
друзья советуют затеять что-нибудь на манер перестрелки.
Можно, конечно, трахнуть какую-нибудь графиню,
но это не то, уж лучше бы вы оставались целкой.
Эх, Констанция, что же вы, мягко говоря, наделали!
Как жить дальше, скажите на милость?
Вот уйду в монастырь или займусь рукоделием.
В общем, моя жизнь, кажется, остановилась.



Дорсет, Уорхем, Истлуворт
2 октября
Дорогой мой мушкетоноситель!
Мое положение тоже отчаянно.
Испорчено все: карьера, девичество, паблисити
я , кажется, беременна. Как это печально!
Аборт делать поздно, а самое жуткое -
неизвестен отец будущего младенца,
этот мерзавец сыграл со мной скверную шутку.
Боюсь, что прийдется выпить уксусную эссенцию.
Все ночи напролет только и делаю, что плачу,
думая о вас, над вашими письмами смешными.
Кто вам больше по вкусу - девочка или мальчик?
Если будет мальчик, дам ему ваше имя.



Марсель, 17 декабря
Дорогая моя Констанция!
Спасибо за уроки английского.
В экономике, как вы знаете, сейчас стагнация,
Но цены на фураж по-прежнему низкие.
Меня беспокоит политическая ситуация
В Канаде, но я против колонизации.
Вообще же, я своих принципов не нарушу.
Извините за спешку и кляксы – дизентерия, знаете ли.
А касаемо мальчика, дорогуша,
Что бы ни сказали на сей счёт обыватели,
Назовите его в честь себя, Констанцией –
Не в смысле кастрации, но констатации
Понимания жизни как дефлорации
И физиологии как пунктуации.