Дрейфует лодочка в волнах... Эмили Дикинсон, Adrift! A little bo

Themis
Дрейфует лодочка в волнах,
А ночь уже близка!
И никого, чтоб довести
Её до городка?

Так сообщили моряки:
Когда сгустилась мгла,
Она сдалась на волю волн
И вниз ко дну пошла.

Но ангел вот что возвестил:
Когда краснел восход,
Она, стряхнув следы стихий,
Оправив мачту, парус, киль,
Пустилась лоном вод!


******************


Adrift! A little boat adrift!
And night is coming down!
Will no one guide a little boat
Unto the nearest town?

So sailors say, on yesterday,
Just as the dusk was brown,
One little boat gave up its strife,
And gurgled down and down.

But angels say, on yesterday,
Just as the dawn was red,
One little boat o'erspent with gales
Retrimmed its masts, redecked its sails
Exultant, onward sped!


© Copyright: Themis, 2004
Свидетельство о публикации №104012801185
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Themis
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Themis