К ФИАЛКЕ
О, Подружка, приди,
Дай весну
Нам красну,
И её наряди.
Добродетельна ты,
И нежна,
И юна,
Слаще нет красоты.
Для девиц ты - букет;
И милей,
И светлей
Роз дамасских твой цвет.
Но не долог почёт,
Свежий вид
Позабыт,
И бедняжка умрёт.
(Перевод Александра Лукьянова)
TO VIOLETS.
Welcome, maids-of-honour,
You do bring
In the spring,
And wait upon her.
She has virgins many,
Fresh and fair ;
Yet you are
More sweet than any.
You're the maiden posies,
And so grac'd
To be plac'd
'Fore damask roses.
Yet, though thus respected,
By-and-by
Ye do lie,
Poor girls, neglected.
К Фиалке
© Copyright: Роберт Геррик, 2004
Свидетельство о публикации №104011900487
Свидетельство о публикации №104011900487
Рецензии
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.