Френсис Брет Гарт. Калифорнийский
О, звон плывёт, О, звон поёт
Над мрачной пустошью глухой,
Вечерня с берега несёт
Благословенье и покой,
Да будут житницы полнее!
О, перезвон! О, Eleison!
Колокола из Монтерея!
О, звон гремит, О, звон гудит
Среди равнин и крепких стен,
По трубам голос его мчит,
Не повторяя свой рефрен,
На рынке, в храме всё слабея!
Хрустальный звон! Печальный звон!
Прощальный звон из Монтерея!
О, звон, что вмиг, кругом поник,
Вернись, верни, все снова ждут:
Не изувера ярый крик,
Не строгой веры страшный суд, -
Любовь Его верни скорее,
О, перезвон! О, Eleison!
Колокола из Монтерея!
THE MISSION BELLS OF MONTEREY
O bells that rang, O bells that sang
Above the martyrs` wilderness,
Till from that reddened coast-line sprang
The Gospel seed to cheer and bless,
What are your garnered sheaves to-day?
O Mission bells! Eleison bells!
O Mission bells of Monterey!
O bells that crash, O bells that clash
Above the chimney-crowded plain,
On wall and tower your voices dash,
But never with the old refrain;
In mart and temple gone astray!
Ye dangle bells! Ye jangle bells!
Ye wrangle bells of Monterey!
O bells that die, so far, so nigh,
Come back once more across the sea;
Not with the zealot`s furious cry,
Not with the creed`s austerity;
Come with His love alone to stay,
O Mission bells! Eleison bells!
O Mission bells of Monterey!
Свидетельство о публикации №104011700667
Монтерей - город к югу от Сан-Франциско, там Николай Моршен полвека жил, из них я тридцать лет с ним переписывался. Так вот, слово Монтерей - склоняется: Монтерею, Монтерея и т.д. И ничего не поделаешь, сведения из первых рук.
Евгений Витковский
Евгений Витковский 18.01.2004 00:55 Заявить о нарушении
Спасибо, с почтением,
Александр
Лукьянов Александр Викторович 18.01.2004 11:58 Заявить о нарушении
С почтением,
Александр
Лукьянов Александр Викторович 18.01.2004 17:11 Заявить о нарушении
Евгений Витковский 18.01.2004 22:38 Заявить о нарушении
О, перезвон! О, Eleison!
Колокола из Монтерея!
С почтением,
Александр
Лукьянов Александр Викторович 19.01.2004 10:03 Заявить о нарушении
Евгений Витковский 19.01.2004 10:57 Заявить о нарушении
Лал Балу 19.01.2004 21:24 Заявить о нарушении
О, перезвон! О, Eleison!
Колокола из Монтерея!
Для верного ударения можно так сделать
О, перезвон! Eleison - звон!
Колокола из Монтерея!
Если так лучше, то оставим.
Лукьянов Александр Викторович 20.01.2004 09:45 Заявить о нарушении
Лукьянов Александр Викторович 21.01.2004 09:26 Заявить о нарушении
Лал Балу 21.01.2004 23:47 Заявить о нарушении
Лукьянов Александр Викторович 22.01.2004 09:20 Заявить о нарушении
Евгений Витковский 23.01.2004 23:08 Заявить о нарушении
С уважением,
Лукьянов Александр Викторович 24.01.2004 14:28 Заявить о нарушении