Здесь малыш, покровом скрыт,
Убаюканный лежит;
Тише, не молитесь вслух,
Ведь земля над ним, как пух.
ROBERT HERRICK
UPON A CHILD
Here a pretty baby lies
Sung asleep with lullabies;
Pray be silent, and not stir
Th' easy earth that covers her.
Роберт Геррик. Над младенцем. Upon a child
© Copyright: Санталов, 2004
Свидетельство о публикации №104011300413
Свидетельство о публикации №104011300413
Рецензии
Очень мило, Сергей! Но вот если бы Вы передали в рифмовке английские аллитерации "baby lies - lullabies", то было бы более поэтичней:)))
С почтением,
Александр
Лукьянов Александр Викторович 13.01.2004 10:21 • Заявить о нарушении
С почтением,
Александр
Лукьянов Александр Викторович 13.01.2004 10:21 • Заявить о нарушении
Пытался. Но понял, что лучше уже не смогу, поэтому и выставил, как есть. Может, у кого-нибудь лучше получится...
С БУ,
СШ
Санталов 13.01.2004 15:18 Заявить о нарушении
С БУ,
СШ
Санталов 13.01.2004 15:18 Заявить о нарушении
Пытался как-то я это перевести и не вышло. У Вас, Сергей, почти вышло. Насчет аллитераций не соглашусь (ибо где их передавать? где то место в русском тексте - а с другой стороны, почему бы не применять аллитерации самостоятельно, если получается?), но неуклюже звучит "покровом скрыт", да еще и масло масляное, раз есть "пушистая земля". Здесь как раз надо какую-то удачную и естественную отсебятину вставить в духе Геррика.
А вообще Вам больше нужно Геррика делать - и дольше над ним работать. Это - перспективно. Это - по руке. Плюньте на Шекспира, а то проедите свою станцию. Хотя решать, конечно, Вам.
Михаил Лукашевич 13.01.2004 22:26 Заявить о нарушении
А вообще Вам больше нужно Геррика делать - и дольше над ним работать. Это - перспективно. Это - по руке. Плюньте на Шекспира, а то проедите свою станцию. Хотя решать, конечно, Вам.
Михаил Лукашевич 13.01.2004 22:26 Заявить о нарушении
СпасиБо, Михаил, на добром слове!
Работать, согласен, надо. И будем работать. Но сонеты Шекспира я не хочу бросать. Дело в том, что я никуда не еду, а просто перевожу в своё удовольствие. Шекспир мне доставляет удовольствие. Теперь вот Геррик... А если мои переводы ещё кому-то доставляют удовольствие, - я рад, что сделал людям приятное...
С БУ,
СШ
Санталов 14.01.2004 06:49 Заявить о нарушении
Работать, согласен, надо. И будем работать. Но сонеты Шекспира я не хочу бросать. Дело в том, что я никуда не еду, а просто перевожу в своё удовольствие. Шекспир мне доставляет удовольствие. Теперь вот Геррик... А если мои переводы ещё кому-то доставляют удовольствие, - я рад, что сделал людям приятное...
С БУ,
СШ
Санталов 14.01.2004 06:49 Заявить о нарушении
Я вот тут покумекал вечерком, Сергей, и в голову пришли мысли (с вашего разрешения).
Здесь малыш, не забывай,
Вечно спит под "баю-бай",
Помолитесь, но не вслух,
Не тревожа землю – пух.
С почтением,
Александр
Лукьянов Александр Викторович 14.01.2004 09:34 Заявить о нарушении
Здесь малыш, не забывай,
Вечно спит под "баю-бай",
Помолитесь, но не вслух,
Не тревожа землю – пух.
С почтением,
Александр
Лукьянов Александр Викторович 14.01.2004 09:34 Заявить о нарушении