Вот мой бокал. Ты видишь,
как за его прозрачной кромкой
сияет кровь?
Вот мой бокал. Я пью
за целостность вина,
за зрелость света,
пью за свою судьбу
и за другие судьбы,
за то, что было у меня,
за то,
чего мне не досталось,
и за клинок горячий цвета крови,
поющий гимн за гранью хрусталя.
El vino
Esta es mi copa, ves
brillar la sangre
detrás del filo del cristal?
Esta es mi copa, brindo
por la unidad
del vino,
por la luz desgranada
por mi destino y otros destinos,
por lo que tuve y por lo que no tuve,
y por la espada de color de sangre
que canta con la copa transparente.
§Ў
ВИНО Пабло Неруда
© Copyright: Екатерина Хованович, 2004
Свидетельство о публикации №104010200652
Свидетельство о публикации №104010200652
Рецензии
Любопытно познакомиться с неанглийскими "винными" стихами. Правильно ли я понял, что когда-то продававшийся у нас напиток "Сангрия" обязан своим названием крови? ))
Михаил Лукашевич 14.01.2004 15:38 • Заявить о нарушении
Михаил Лукашевич 14.01.2004 15:38 • Заявить о нарушении
Так и есть: сангре - кровь.
Но вообще я об этом напитке знаю мало. Кажется, даже не пробовала.
Екатерина Хованович 14.01.2004 19:46 Заявить о нарушении
Но вообще я об этом напитке знаю мало. Кажется, даже не пробовала.
Екатерина Хованович 14.01.2004 19:46 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.