Напиток

Напиток "Свободная Куба" приготовить не стоит труда: были бы мёд и лимоны, лёд и вода. А уж это у нас с бабушкой водилось всегда.

Бабушке нравилось перед сном посидеть во дворе на камне со мной вдвоём и поболтать. Но говорила больше она, вспоминала прошлые времена, а я готова была слушать ее истории дотемна.

И однажды бабушка рассказала, что не было у неё в жизни большего горя, чем видеть, как наше знамя рыдало, когда янки его опозорил.

И я поняла тогда, что Свободная Куба куда дороже, чем лимоны, мёд и вода.


A tomar Cuba Libre, abuela me enseñó.
Bastaba conseguir miel, agua fresca y un limón.

En una piedra del patio nos sentábamos las dos: yo la oía y ella hablaba; ella recordaba y la escuchaba yo.

Contando y contando un día me contó que su mayor tristeza, su pena mayor, fue ver llorar la banderá cuando el yanqui la ultrajó.

También a amar Cuba Libre, abuela me enseñó.

§Ў