Позвольте мне быть человеком,
который, гуляя среди высоких деревьев,
был поражён молнией,
но не был убит;
а, взлетев кувырком под облако,
с искрящимися, жжёными волосами,
приземлился на ноги
в дымящихся ботинках
и, тряхнув головой, воскликнул:
"Господи, это было здорово!"
Позвольте мне быть человеком,
на которого пал горячий пепел
догорающего метеорита
и озарил его голову
в виде благословения.
Позвольте мне быть человеком,
не раз спасавшимся
после кораблекрушения.
В поверженном городе
позвольте мне быть человеком,
найденным через 17 дней
под бывшим зданием страховой компании,
вдыхающим воздух через обломок
водопроводной трубы и твердящим:
"И не подумаю - сдаться!"
Из всех несчастий позвольте мне
восстать целым и невредимым
с прекрасными дуэльными шрамами
на моём лице.
Эл Жолинас. Позвольте мне быть
© Copyright: Семён Беньяминов, 2003
Свидетельство о публикации №103112700463
Свидетельство о публикации №103112700463
Рецензии
Замечательно, едрёна вошь!
Настоящее удовольствие получил.
Как говорится, спасибо автору и переводчику.
И тот и другой - голова!
:)
С наилучшими пожеланиями, Семён!
Сергей Никулин 06.05.2006 13:23 • Заявить о нарушении
Настоящее удовольствие получил.
Как говорится, спасибо автору и переводчику.
И тот и другой - голова!
:)
С наилучшими пожеланиями, Семён!
Сергей Никулин 06.05.2006 13:23 • Заявить о нарушении
Дорогой Сергей! Рад о тебе услышать.
Как говорят - одна голова хорошо, а две лучше...
Сердечно благодарю.
Семён Беньяминов 06.05.2006 23:55 Заявить о нарушении
Как говорят - одна голова хорошо, а две лучше...
Сердечно благодарю.
Семён Беньяминов 06.05.2006 23:55 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.