РЕКЛАМА
Куда же мы идем
- не беспокойся будь спокоен -
если там будет холодно и темно
- не беспокойся -
но
- с музыкой -
что нам делать
- бодро и с музыкой -
и думать
- бодро -
перед лицом конца
- с музыкой -
и где мы оставим
- наилучшим образом -
свои вопросы и страхи всех лет
- в Прачечной грез без сомнений и слез -
и что будет
- лучше всего -
когда наступит
смертный штиль
Reklame (1956)
Wohin aber gehen wir
ohne sorge sei ohne sorge
wenn es dunkel und wenn es kalt wird
sei ohne sorge
aber
mit musik
was sollen wir tun
heiter und mit musik
und denken
heiter
angesichts eines Endes
mit musik
und wohin tragen wir
am besten
unsere Fragen und dern Schauer aller Jahre
in die Traumwäscherei ohne sorge sei ohne sorge
was aber geschieht
am besten
wenn Todesttille
eintritt
Реклама ингеборг бахман
© Copyright: Алла Старк, 2003
Свидетельство о публикации №103112200850
Свидетельство о публикации №103112200850
Рецензии
Очень оригинальная конструкция! И, самое интересное, легко читается! Просто удивительно...
С БУ,
СШ
Санталов 23.11.2003 08:48 • Заявить о нарушении
С БУ,
СШ
Санталов 23.11.2003 08:48 • Заявить о нарушении
Ага, меня этот текст Бахман заинтересовал именно прозрачностью конструкции: философское лирическое стихотворение, пробитое навылет фальшивыми мажорными восклицаниями. Два образа мира, сосуществующие в этом тексте, не исключают, но искажают друг друга…
Спасибо Вам за хорошие слова. Говоря по правде, моя заслуга совсем ничтожна, я пыталась не навредить.
Алла Старк 23.11.2003 17:48 Заявить о нарушении
Спасибо Вам за хорошие слова. Говоря по правде, моя заслуга совсем ничтожна, я пыталась не навредить.
Алла Старк 23.11.2003 17:48 Заявить о нарушении