Какой был рассвет весенний,
Ее объятьями полный!
Жаворонок рассеял
Песни свои над полем:
«Здравствуй, рассвет весенний!»
О бабочке над кустами,
О трепете белых крыльев
Поведал бы ей…
-Мой милый!
Люблю! – мне она шептала,
Как будто розы дарила.
Окутан и околдован
Горячим касаньем губ,
Глаза целовал ей долго…
«Я даже сказать не могу,
Любимый, как ты мне дорог…»
А небо цвело забвеньем,
Даруя покой и радость …
И жаворонок развеял
Последние сны над садом,
Искрились свет и веселье
В хрустальных его руладах…
Какой был рассвет весенний!
Какой был рассвет весенний из Хуана Рамона Хименеса
© Copyright: Мерелана, 2003
Свидетельство о публикации №103110800946
Свидетельство о публикации №103110800946
Рецензии
Здесь нужно писать рецензии под каждым переводом. Действительно редкостно они у Вас хороши! Вас совершенно не сковывает оригинал, это настоящая, подлинная - на русском языке - поэзия.
Ольга Исаева 11.11.2003 14:54 • Заявить о нарушении
Ольга Исаева 11.11.2003 14:54 • Заявить о нарушении