Гитара.
На рассвете гитара плачет.
Её слёзы – заря печальная.
Этот звук слишком много значит,
Не допустите её молчания!
Не давайте ей замолчать…
В монотонной реке тихих звуков,
Как вода плач гитары струится,
Словно ветер, поймавший вьюгу.
Не давайте ей остановиться!
В её песнях далёкие страны,
Я, увы, не бывал в них ни разу.
Моё сердце по ним тоскует,
Моё сердце – струна гитары.
Её звуки в южных пустынях,
Раскалённых мечтой о прохладе.
В моём сердце стрела застыла,
Лишь одной она цели жаждет.
Она ищет, ей не удается,
Словно птица в окошко бьётся.
Птица боли и птица света,
Что падёт не, не найдя ответа.
Только ты, о моя гитара!
Только ты – та часть в моём сердце,
Что пронзённая сотней кинжалов,
Продолжает отважно сражаться!
Гитара перевод Федерико Гарсиа Лорки
© Copyright: Тамара Муйгуапа, 2003
Свидетельство о публикации №103101200038
Свидетельство о публикации №103101200038
Рецензии
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.