Монолог Гамлета

Быть или не быть – вот в чем вопрос;
Что благородней – выносить удары
Пращей и стрел судьбы немилосердной
Или невзгод пучину одолеть
В противоборстве? Умереть, уснуть.
Уснуть – и все: и в этом сне лишиться
Сердечных мук и тысячи других
Напастей, унаследованных плотью.
Да, умереть, уснуть – как вожделенна цель!
Уснуть. И видеть сны, возможно. Но какие
Приходят сны в том самом смертном сне,
Когда мы скинули земную оболочку?
Вот почему так долог путь страданий;
Кто стерпит плети и насмешки века,
Жестокость деспота, пренебреженье гордеца,
Боль жалостной любви, суда неторопливость,
Высокомерье власти и пинки,
Которые покорный получает, --
Когда так просто дать себе расчет,
Лишь обнажив кинжал? Кто взвалит ношу,
Чтобы ворча лить пот под гнетом жизни?
И только страх пред чем-то после смерти –
Страной неведомой, с границы чьей
Назад ни разу путник не вернулся, -- смущает дух,
И мы покорно сносим все невзгоды
И не стремимся к тем, кого не знаем.
Вот так сознанье нам внушает трусость,
И так решительности настоящий цвет
Тускнеет под налетом бледным мысли.
Великого размаха начинанья,
Меняя направление свое,
Теряют имя действия. Но тише!
Офелия возлюбленная! Нимфа!
В своих молитвах помяни мои грехи.


Рецензии
Переводили переводили
http://www.stihi.ru/2004/12/02-1755

Елена Шмелёва   26.12.2004 18:09     Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.