Между нами разлилось открытое дивное море,
Невозможно вглядеться в уплывшие вдаль берега,
Между нами с дождём проливаются тихие слёзы
И дорожка из слов на воде бесконечно длинна.
Пролетела наверное тысяча, может быть сотня
Очень тёмных ночей и обманчиво-сказочных грёз,
Но так хочет дотронуться лучик до счастья сегодня,
Возвратив то бескрайнее нежное чувство, любовь.
Между нами закат словно яркая красная роза,
И волна прибивается с тайной обета молчать,
Ну а ветер капризный и с севера дует, и с юга,
Остаётся лишь только чего-то по-прежнему ждать.
Между нами
© Copyright: Ольга Оленева, 2003
Свидетельство о публикации №103092700714
Свидетельство о публикации №103092700714
Рецензии
Так, на русском, мне кажется куда лучше. :) Стихи переводить надо долго учится (чтобы они выходили совсем не похожими на оригинал :) )
Неизвестник 27.07.2005 09:34 • Заявить о нарушении
Неизвестник 27.07.2005 09:34 • Заявить о нарушении
Да, ты прав. Вот у меня всё-таки получилась разница в некоторых местах, не абсолютно дословно, но смысл тот же остался :), спасибо тебе, что зашёл!
Ольга Оленева 28.07.2005 19:30 Заявить о нарушении
Ольга Оленева 28.07.2005 19:30 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.