Оскар Уайльд 1854-1900 Impression du Matin

Impression du Matin ***

Ноктюрн лазурно-золотой
Сменила в сером кантилена:
На темзе баржа с охрой сена 
Отплыла. Зябкий и густой

Из-под мостов туман ползёт,,
Дома окутав жёлтой тенью;:
Висит над Сити без движенья
"Святого Павла" вздутый свод..

Вдруг шум на улицах возник,
Проснулась жизнь; чуть волочится
Повозок сельских ряд, и птицы
В сиянье кровель слышен крик.

Под фонарями взад-вперёд
Девица бродит одиноко,
Ласкает день ей тусклый локон,
Пылают губы, в сердце – лёд.

***Утренние впечатления (фр.)

Impression du Matin

The Thames nocturne of blue and gold
Changed to a Harmony in grey:
A barge with ochre-coloured hay
Dropt from the wharf: and chill and cold

The yellow fog came creeping down
The bridges, till the houses' walls
Seemed changed to shadows, and S. Paul's
Loomed like a bubble o'er the town.

Then suddenly arose the clang
Of waking life; the streets were stirred
With country waggons: and a bird
Flew to the glistening roofs and sang.

But one pale woman all alone,
The daylight kissing her wan hair,
Loitered beneath the gas lamps' flare,
With lips of flame and heart of stone.