Версия на славянском языке:
http://ivanov-evge.narod.ru/hrfr.JPG
Блажен псоглавец Христофор,
Пред Богом обретох фавор.
Сколь страшен бяше зверя лик.
Столь сладок словом и велик.
Темницу скал оставих он ,
Прервах жестокий, страшный сон.
Прозябша посох у него,
Как у пророка самого.
Его родня и днесь жива,
О ней зело худа молва.
Ни Интернет и ни прогресс
Нас не спасут от горьких слез.
Придет его родня магог,
Нам помощь еси только Бог.
Блажен псоглавец Христофор
Пред Богом обретох фавор.
За Бога отдал жизнь свою
С Ним почивает он в Раю.
Христофор
© Copyright: Евгений Иванов, 2003
Свидетельство о публикации №103090900612
Свидетельство о публикации №103090900612
Рецензии
Меня заинтриговал следующий момент.
Вы Интернет через два ятя пишите.
Но
Вроде, как ять, при переходе пра-русского языка в украинский, дает i. А Интернет на украинском так и есть - интернет. Значит, по моему разумению, и в пра-русском должен через е писаться.
Че 09.09.2003 15:33 • Заявить о нарушении
Вы Интернет через два ятя пишите.
Но
Вроде, как ять, при переходе пра-русского языка в украинский, дает i. А Интернет на украинском так и есть - интернет. Значит, по моему разумению, и в пра-русском должен через е писаться.
Че 09.09.2003 15:33 • Заявить о нарушении
Да, вот еще. "Фавор" - это латинская ересь, вроде как. А по славянски - "талан" будет.
Че 09.09.2003 15:35 Заявить о нарушении
Че 09.09.2003 15:35 Заявить о нарушении
Люблю такие замечания. Хоть кто-то что-то по делу.
Конечно слова "Интернет" в славянском не было. Поэтому, сейчас писать его можно и через есть. Я сам по началу так думал. Но давайте посмотрим на структуру слова "Интернет".
"Интер" - международный, "нет" - сеть. Подбираем однокоренное слово к "Интер", такое, чтобы оно было в лексиконе, когда еще была "ять". "Интернационал"- любимое слово революционеров. Мне кажется,"Интернационал через "ять" писали. Вот здесь возможна ошибка, у меня революционных книг дома нет.
"нет" просто подобрал по полному созвучию к "Интер". Хотя были строгие правила для русского языка. Но где сейчас найдете орфографический словарь или грамматику начала прошлого века и по какой цене?
Насчет "Фавор", "преобразивыйся на горе Фаворстей"- я сам это слышал, четко и ясно. Завтра я более точную цитату приведу, со ссылкой на книгу, издание, лист.
Вот видите, какое это интересное и увлекательное занятие восстанавливать "мертвый" язык.
Искренне Ваш,
Евгений Иванов 09.09.2003 16:56 Заявить о нарушении
Конечно слова "Интернет" в славянском не было. Поэтому, сейчас писать его можно и через есть. Я сам по началу так думал. Но давайте посмотрим на структуру слова "Интернет".
"Интер" - международный, "нет" - сеть. Подбираем однокоренное слово к "Интер", такое, чтобы оно было в лексиконе, когда еще была "ять". "Интернационал"- любимое слово революционеров. Мне кажется,"Интернационал через "ять" писали. Вот здесь возможна ошибка, у меня революционных книг дома нет.
"нет" просто подобрал по полному созвучию к "Интер". Хотя были строгие правила для русского языка. Но где сейчас найдете орфографический словарь или грамматику начала прошлого века и по какой цене?
Насчет "Фавор", "преобразивыйся на горе Фаворстей"- я сам это слышал, четко и ясно. Завтра я более точную цитату приведу, со ссылкой на книгу, издание, лист.
Вот видите, какое это интересное и увлекательное занятие восстанавливать "мертвый" язык.
Искренне Ваш,
Евгений Иванов 09.09.2003 16:56 Заявить о нарушении
Еще немного об "Интернет". Если писать его через "е", то будет более точная графическая аналогия с "Internet", а это достаточно хорошо выглядит. Так, что, очень может быть, с Интернетом Вы и правы. Посоветуюсь еще с несколькими людьми, может и исправлю.
Спасибо Вам!
Евгений Иванов 09.09.2003 17:08 Заявить о нарушении
Спасибо Вам!
Евгений Иванов 09.09.2003 17:08 Заявить о нарушении
На счет Интернета.
Ять у древних какой-то особой гласной был. Который перешел у русских в е, у украинцев в i, у белорусов в я. Значит, у всех слов, которые появились после великого разделения языков (это, наверно, век 14-ый) ятя быть не могло. А интер - чисто латинское слово. Раньше Ломоносова не могло проникнуть.
Хотя, с другой стороны... Вроде как контакты славян с латинцами были. В латинском есть слово Paganism - Язычество. Чей-то это мне Пъганыя напоминает...
Че 09.09.2003 19:25 Заявить о нарушении
Ять у древних какой-то особой гласной был. Который перешел у русских в е, у украинцев в i, у белорусов в я. Значит, у всех слов, которые появились после великого разделения языков (это, наверно, век 14-ый) ятя быть не могло. А интер - чисто латинское слово. Раньше Ломоносова не могло проникнуть.
Хотя, с другой стороны... Вроде как контакты славян с латинцами были. В латинском есть слово Paganism - Язычество. Чей-то это мне Пъганыя напоминает...
Че 09.09.2003 19:25 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.