Пропащий G. Brassens, Voyou - вольный перевод

В глубине души храню столько долгих лет
Призрак той, кого любил я давным-давно.
Время может погубить розы пышный цвет,
Но убить ему любовь эту не дано.

Позабыл я все на свете,
Повстречав Марго -
Как шагали ножки эти
Быстро и легко!
Шла принцесса по дорожке
В платьице простом,
И казалась босоножка
Мне сама цветком.
"Ты похожа на Мадонну", -
Так я ей сказал.
Боже мой, прошу пардона -
Я почти не лгал.

Ну а если не простишь
Ты меня - так что ж?
Я и так уже пропащий,
Что с меня возьмешь!

Шла в твой храм она, всевышний,
Меж подруг своих.
Губы милой - чем не вишни?
Как не впиться в них?
Мне она в ответ сурово:
"Отпусти, дурак!"
Но сама прижалась снова -
Вечно с ними так!
"Уступи, моя Мадонна!" -
Я шептал, любя.
Боже мой, прошу пардона -
Каждый за себя!

Ну а если не простишь
Ты меня - так что ж?
Я и так уже пропащий,
Что с меня возьмешь!

Двух плодов запретных прелесть
Скрыть корсаж не мог,
И вкусить их так хотелось,
Да простит мне бог.
Мне она в ответ сурово:
"Отпусти, дурак!"
Но сама прижалась снова -
Вечно с ними так!
Разорвал на ней я платье -
Кто меня просил?
Боже мой, но как сдержаться -
Если нету сил?

Ну а если не простишь
Ты меня - так что ж?
Я и так уже пропащий,
Что с меня возьмешь!

Только счастья нет на свете,
Ведь моя Марго
Под венец ушла от сплетен
С пошлым дураком.
И живет она спокойно
С мужем где-нибудь,
У нее, наверно(е), двойня -
Плачут, просят грудь.
Только я ее отведал
Раньше них, пардон.
Боже мой, да, каюсь, грешен -
Я был так влюблен! 

Ну а если не простишь
Ты меня - так что ж?
Я и так уже пропащий,
Что с меня возьмешь!


VOYOU

Ci-gît au fond de mon cœur une histoire ancienne
Un fantôme, un souvenir d'une que j'aimais
Le temps, à grands coups de faux, peut faire des siennes
Mon bel amour dure encore, et c'est à jamais

J'ai perdu la tramontane
En trouvant Margot
Princesse vêtue de laine
Déesse en sabots
Si les fleurs, le long des routes
S'mettaient à marcher
C'est à la Margot, sans doute
Qu'ell's feraient songer
J'lui ai dit: "De la Madone
Tu es le portrait !"
Le Bon Dieu me le pardonne
C'était un peu vrai

Qu'il me pardonne ou non
D'ailleurs, je m'en fous
J'ai déjà mon âme en peine
Je suis un voyou

La mignonne allait aux vêpres
Se mettre à genoux
Alors j'ai mordu ses lèvres
Pour savoir leur goût
Ell' m'a dit, d'un ton sévère
"Qu'est-ce que tu fais là ?"
Mais elle m'a laissé faire
Les fill's, c'est comm' ça
J'lui ai dit: " Par la Madone
Reste auprès de moi ! "
Le Bon Dieu me le pardonne
Mais chacun pour soi

Qu'il me pardonne ou non
D'ailleurs, je m'en fous
J'ai déjà mon âme en peine
Je suis un voyou

C'était une fille sage
A " bouch', que veux-tu ?"
J'ai croqué dans son corsage
Les fruits défendus
Ell' m'a dit d'un ton sévère
" Qu'est-ce que tu fais là ? "
Mais elle m'a laissé faire
Les fill's, c'est comm' ça
Puis, j'ai déchiré sa robe
Sans l'avoir voulu
Le Bon Dieu me le pardonne
Je n'y tenais plus !

Qu'il me pardonne ou non
D'ailleurs, je m'en fous
J'ai déjà mon âme en peine
Je suis un voyou

J'ai perdu la tramontane
En perdant Margot
Qui épousa, contre son âme
Un triste bigot
Elle doit avoir à l'heure
A l'heure qu'il est
Deux ou trois marmots qui pleurent
Pour avoir leur lait
Et, moi, j'ai tété leur mère
Longtemps avant eux
Le Bon Dieu me le pardonne
J'étais amoureux !

Qu'il me pardonne ou non
D'ailleurs, je m'en fous
J'ai déjà mon âme en peine
Je suis un voyou