За рюмкой шнапса вместе с Гейне-2 Hymnus

       Небольшое предисловие от себя:
       "Гейне в оригинале
       Гейниально оригинален!.."

Для знатоков немецкого - оригинал:

HYMNUS
Ich bin das Schwert, ich bin die Flamme.
Ich habe euch erleuchtet in der Dunkelheit, und als die Schlacht begann, fochte ich voran, in der ersten Reihe.
Rund um mich her liegen die Leichen meiner Freunde, aber wir haben gesiegt. Wir haben gesiegt, aber rund umher liegen die Leichen meiner Freunde. In die jauchzenden Triumphges;nge t;nen die Chor;le der Totenfeier. Wir haben aber weder Zeit zur Freude noch zur Trauer. Aufs neue erklingen die Drommeten, es gilt neuen Kampf –
Ich bin das Schwert, ich bin die Flamme.

Моя версия (изложенная в более стихотворной форме из самых лучших побуждений - "создать новый Кунстверк" :) (см. рецензии и замечания к http://www.stihi.ru/2002/04/17-803) :

ГИМН

Аз есмь меч! Аз есмь пламя!

Я осветил вас в темноте!
Когда взметнулось битвы знамя,
Я самым первым в бой летел!

Вокруг - тела друзей моих…
Но всё ж мы победили!
Мы выиграли!.. Но сколько их -
Друзей моих - убили…

Звучат то триумфальный бас,
То отпеванья хоры…
Но нету времени у нас
Ни к радости, ни к горю…

Опять вперёд зовёт труба!
Там, впереди, опять борьба!

(И пусть победа будет с нами!*)
Аз есмь меч! Аз есмь пламя!

(* - у Гейне этого нет, это от меня – по смыслу и для рифмы)