АКТ 1. Явление 6

        Я В Л Е Н И Е       6

(Входят Первый и Второй Рыцари. За ними семенит Торговец)

ТОРОГОВЕЦ:
О, благородные дворяне,
Ну вы б меня к себе уж взяли!
О, благородные дворяне,
Я помешаю вам едва ли!
В ночи торговцу так опасно,
(хнычет)
Шныряют воры ежечасно!
А я невинен, словно птица,
Ну как от них мне защититься?
А вы так статны, так могучи,
И грозны, будто в небе тучи,
А ваши лики так прекрасны.
Мне с вами будет безопасно!
Коль вверюсь вашему мечу,
Своим товаром отплачу!

ВТОРОЙ РЫЦАРЬ:
Но-но, убогий из убогих,
Неси свои отсюда ноги,
Беги, не стой здесь как бревно!

ПЕРВЫЙ РЫЦАРЬ:
Постой, что за товар?

ТОРОГОВЕЦ:
Вино.

ПЕРВЫЙ    и ВТОРОЙ РЫЦАРИ:
Вино?!

ПЕРВЫЙ РЫЦАРЬ:
             Останься здесь, купчина!
Ты, вижу, удалой мужчина.
Какого сорта твой продукт?

ТОРОГОВЕЦ:
Бордосское.

ПЕРВЫЙ РЫЦАРЬ:
О, Свя’тый дух!
Ведь это то, что сердцу надо!
           (Торговцу)
Скорей неси свою расплату.

ТОРОГОВЕЦ:
Бегу, прекрасный господин,
Несу бочонок вам. Один.
            (убегает)

ПЕРВЫЙ РЫЦАРЬ:
           (с досадой)
Один!..

ВТОРОЙ РЫЦАРЬ:
         Но вы же говорили,
Чтоб мы пред битвою не пили,
Что пьяные, как дураки.

ПЕРВЫЙ РЫЦАРЬ:
Ах, здесь такие сквозняки!
Тут простудиться – три минуты,
        (загибает пальцы)
Вина боятся львы…

ВТОРОЙ РЫЦАРЬ:
Да ну ты!

ПЕРВЫЙ РЫЦАРЬ:
Немного доброго вина
Полезно будет нам для сна.
К тому же …

         (входит Торговец)
 
ТОРОГОВЕЦ:
Я спешу к вам, доны!
Я с вами буду словно дома!
Вина хлебните из бочонка.

ПЕРВЫЙ РЫЦАРЬ:
         (продолжает)
     …Вино полезно для печёнки!

ВТОРОЙ РЫЦАРЬ:
А, может, всё-таки не надо?

ПЕРВЫЙ РЫЦАРЬ:
Вино – последняя отрада.
Ведь нам осталось жить недолго:
Арабы с башен бьют так ловко!

ВТОРОЙ РЫЦАРЬ:
          (содрогаясь)
А что, они сильны?

ПЕРВЫЙ РЫЦАРЬ:
Ужасно!
Не стану врать тебе напрасно:
Пусть маврик хил и ростом мал –
Троих сражает наповал!

ВТОРОЙ РЫЦАРЬ:
Троих?!   Троих?!!   Вот это дело!
Не уберечь тогда мне тело!
Троих! Проклятая война.
А что, неплохо бы вина?..

ПЕРВЫЙ РЫЦАРЬ:
Коль выпить хочешь в этот вечер,
Тебе не смею я перечить.
Ты славный, благородный дон,
Твоё желанье – мне закон!

ВТОРОЙ РЫЦАРЬ:
         (приободряясь)
Торговец, эй, вино давай нам!
        (призадумавшись)
Не отравил его ты тайно?

ТОРОГОВЕЦ:
Зачем мне вас травить, синьоры?
Чтобы меня убили воры?

ПЕРВЫЙ РЫЦАРЬ:
Ну, ладно, не сердись, купчина.
Садись и выпей для почина.

ТОРОГОВЕЦ:
Спасибо, добрые синьоры!

(Быстро хватает бочку и жадно пьёт)

ПЕРВЫЙ РЫЦАРЬ:
Да ты, я вижу, пить здоровый!

ТОРОГОВЕЦ:
    (отрываясь от бочки)
Вино мне помогает жутко
От несварения желудка!

(Из – за кулис доносится голос Ведущего,
который кого-то убеждает)

ВЕДУЩИЙ:
           (внушительно)
В винишке смысл весь заключён,
Так нас учил старик Платон.
(тише)
Или Сократ? Или Спиноза?
Иль Эпикур? А! Тётя Роза!

ПЕРВЫЙ РЫЦАРЬ:
         (Ведущему, губами)
Потише!

ВЕДУЩИЙ:
             (развязно)
           Все, уже молчу!

ПЕРВЫЙ РЫЦАРЬ:
(сбитый с толку, после паузы)
Итак, два воина младых…     Тьфу!

…Ну, дай-ка мне!
(пьёт)
Вино прекрасно!
Тебя мы взяли не напрасно.

ВЕДУЩИЙ:

        (издалека,   громко)
И даже гнусный «Совиньон»
Приятных ноток не лишён!

ВТОРОЙ РЫЦАРЬ:
И мне вина! За королеву
Хочу я пить, за Изабеллу!

(Торговец наливает, Второй Рыцарь пьёт)

ТОРОГОВЕЦ:
Прекрасно! И за короля
Испейте вы спокойства для.
А то ведь как-то несолидно,
И королю слегка обидно.

ПЕРВЫЙ РЫЦАРЬ:
Но-но, купец, мы патриоты.
Оставь себе свои остроты!

ТОРОГОВЕЦ:
Простите глупого злодея:
Образованья не имею;
По скудоумию болтаю,
Чего и сам не понимаю.

ПЕРВЫЙ РЫЦАРЬ:
У, хитрая какая рожа!
На лисью больно уж похожа!

ВТОРОЙ РЫЦАРЬ:
Похож он больше на мешок.
Давай простим ему грешок.

ПЕРВЫЙ РЫЦАРЬ:
Простим, простим, он добрый малый,
Но пусть послужит наливалой.

ВТОРОЙ РЫЦАРЬ:
Наполни чашу-ка мою,
В последний раз, быть может, пью.
Убьют меня в угаре боя,
Да в землю там же и зароют.

ТОРОГОВЕЦ:
Вы, значит, на войну идёте.
(После паузы, заинтересовано)
А на войне вы много пьёте?

ПЕРВЫЙ РЫЦАРЬ:
Тебе об этом знать к чему?

ТОРОГОВЕЦ:
Спешу я тоже на войну…
 
ВТОРОЙ РЫЦАРЬ:
Куда-куда?!

ТОРОГОВЕЦ:
Иду к Гранаде.

ВТОРОЙ РЫЦАРЬ:
Стремишься к воинской награде?

ТОРОГОВЕЦ:
Нет, по коммерческим делам, –   
Продать вино желаю вам,
Борцам за счастье и свободу,
Сынам великого народа.
Ведь жизнь у вас какая – битвы,
Осады, пылкие молитвы.
Мне говорили, что вы, вроде,
С ужасной силой устаёте,
И средь военного угара
Нельзя без моего товара.

ВТОРОЙ РЫЦАРЬ:
А не боишься стрел шальных?
Они разят под самый дых!

ТОРОГОВЕЦ:
Я слышал, не под дых, а в ухо.

ПЕРВЫЙ РЫЦАРЬ:
        (с удовольствием)
Враньё – влетают прямо в брюхо!
ВТОРОЙ РЫЦАРЬ:
А далеко летают стрелы?

ПЕРВЫЙ РЫЦАРЬ:
До горизонта.

ВТОРОЙ РЫЦАРЬ:
Ну и дело!

ТОРОГОВЕЦ:
Вот ужас! Уф-ф! Аж стало жарко!
Придётся брать за риск надбавку.
И за доставку, дело ясно.

ПЕРВЫЙ РЫЦАРЬ:
Ну … там … не так уж и опасно.

ВТОРОЙ РЫЦАРЬ:
         (с надеждой)
У сарацинов луков мало?

ПЕРВЫЙ РЫЦАРЬ:
Да что там – сроду не бывало!
          (Торговцу)
Невинны мавры, словно овцы.
Нет места лучше для торговца!
Но для тебя одно лишь плохо –
Там конкурентов слишком много.
От них буквально нет проходу,
Вино сбывают, словно воду!

ТОРОГОВЕЦ:
Коль будут невысоки цены,
Придётся жить во благо веры:
В святых обителях до хмеля
Великий интерес имеют.
Продам вино единым махом
Я вашим чокнутым монахам.

ВТОРОЙ РЫЦАРЬ:
          (в ужасе)
Что ты сказал, козёл безрогий?!
Каким монахам? О, убогий!
Скажи, что ты сошёл с ума!
Тобою честь оскорблена,
И не моя, а целой церкви,
Но слава Божья не померкнет,
А ты сейчас подохнешь, гнида!
О, тяжелейшая обида!
Её уже не смыть и кровью!
Сейчас тебя зарежу. Больно.
О, как я зол. Как мерзко, гадко!
Прибью тебя, как куропатку!

ПЕРВЫЙ РЫЦАРЬ:
Давай-ка мы прирежем змея,
Ну, а товар его разделим.
 (Второй Рыцарь странно смотрит на Первого)
Шучу, мой брат, шучу. Но всё ж,
Зачем ты так его клянёшь?
По мне – огнём гори монахи,
Живущие на наши страхи.
(Второй Рыцарь странно смотрит на Первого)

ВТОРОЙ РЫЦАРЬ:
Монахи нам несут добро,
А этот – кислое вино!

ТОРОГОВЕЦ:
Не кислое…

ПЕРВЫЙ РЫЦАРЬ:
                  Молчи, не спорь.

ВТОРОЙ РЫЦАРЬ:
Монахи нам несут огонь,
И святость с самого Сиона.
Сейчас зарежу пустозвона!

ПЕРВЫЙ РЫЦАРЬ:
Зарежь его, потренируйся.
Вот будет подвиг! Не волнуйся.
Возьми копьё и брось сильнее,
Чтоб мир избавить от злодея.
Об этом подвиге потомки
Не позабудут очень долго!
О том, как мужика убили
Два дворянина из Авилы!

ВТОРОЙ РЫЦАРЬ:
           (Торговцу)
Настал, вражина, час расплаты!
 (хватает сидящего Торговца)
Да у него под платьем латы!

ПЕРВЫЙ РЫЦАРЬ:
Какие латы? Что за дело?!
Что к нам за птица залетела?

ТОРОГОВЕЦ:
            (вставая)
Простите,  судари, за шутки.
Нельзя без смеха и минутки
Мне усидеть – таким рождён.
Пардон!
       (представляется)
           Маркиз де ла Брион!

ПЕРВЫЙ РЫЦАРЬ:
Француз! Ну, мастер маскарада!
Тебя зарезать было надо!
Как мужика! Хо-хо, маркиз!
Повесить головою вниз!
            (хохочет)

ВТОРОЙ РЫЦАРЬ:
Давай зарежем хоть француза!

ПЕРВЫЙ РЫЦАРЬ:
Ты глянь, мой друг, на это пузо!
Ведь он тебя без соли съест,
Проглотит за один присест!
(Первый Рыцарь и Торговец смеются)

ВТОРОЙ РЫЦАРЬ:
Зачем он здесь – переодетый?!

ПЕРВЫЙ РЫЦАРЬ:
Маркиз, и правда? Ждём ответа!
 
ВТОРОЙ РЫЦАРЬ:
Зачем ответ? – он враг монахов,
И нас продаст единым махом!

ПЕРВЫЙ РЫЦАРЬ:
Маркиз, ты  кто? Сказать пора.

ТОРОГОВЕЦ:
Слуга французского двора.
Я здесь, как скромный наблюдатель.
Не враг я вам, и не предатель.
Арабов мы не любим тоже:
Они на англичан похожи!

ВТОРОЙ РЫЦАРЬ:
Зачем же ты следишь за нами?

ТОРОГОВЕЦ:
Я не слежу, я наблюдаю!
Узнать желает мой король,
Как вы прольёте вражью кровь.
      Ему и мне присуща с детства
Политика добрососедства.
Мы с королём   святые люди,
И вас, испанцев, нежно любим.
Эстремадурцев, и леонцев,
Кастильцев, ну и арагонцев.
Раймунд Бургундский – предок мой, *
А значит – я вам, как родной!
Нас всех одни вскормили груди!
 … У вас телятинки не будет?

ПЕРВЫЙ РЫЦАРЬ:
Сушёная…

ТОРОГОВЕЦ:
А свежей нету?
(Первый Рыцарь отрицательно качает головой)
А вы, как погляжу, аскеты!
    В дороге сладко кушал я –
Остались только трюфеля.

ВТОРОЙ РЫЦАРЬ:
Зато винища целый воз.

ТОРОГОВЕЦ:
Какой же воз, прости Христос?!
Там полных бочек штучек пять,
         (с гордостью)
Пустых же – некуда девать!
Вино – оно буквально тает.
Да что там – просто улетает!
С тех пор, как вышел из Марселя,
Не прекращается веселье.
Три раза заполнялись бочки,
Того гляди, откажут почки!
Но я так жить давно привык,
И пить, и есть могу, как бык!
А потому и вес мой – тонна, *
И я живуч, как тот Иона.
Да попадись киту я в пасть,
То уж полакомился б всласть!
Киты жирны, как говорят,
Я б грыз его три дня подряд!
… Давайте жарить трюфеля,
Не то настанет смерть моя.
Сейчас я голоден ужасно!

ВТОРОЙ РЫЦАРЬ:
А трюфеля есть не опасно?

ТОРОГОВЕЦ:
Как вам, не знаю, мне – полезно:
Желудок у меня железный!
Пирую сутками подряд,
Десятки блюд поставив в ряд.

ВТОРОЙ РЫЦАРЬ:
А что, вы, стало быть, богаты?

ТОРОГОВЕЦ:
Да уж не жалуюсь, ребята!
Жизнь удалась, звенят пистоли,
Я не желаю лучшей доли.
Король наш щедр, поля обильны,
Стада тучны, луга обширны. *
С тех пор, как выгнали евреев, *
Жить стало лучше, веселее!

ЗРИТЕЛЬ:
Ура, товарищи, ура!

ТОРОГОВЕЦ:
Настала сытная пора.
За эту вот мою услугу
Король позолотит мне руку,
И даст из своего кармана
Именьице у Орлеана.
Он щедро платит за работу,
Не то, что ваши живоглоты.

ВТОРОЙ РЫЦАРЬ:
          (неуверенно)
О ком вы, сударь?

ТОРОГОВЕЦ:
         (с готовностью)
Об арабах,
Об этих извергах и гадах!

ВТОРОЙ РЫЦАРЬ:
Понятно… Повезло вам, рыцарь.
А нам богатство и не снится…

ТОРОГОВЕЦ:
Так дуйте к нам, в Париж, в столицу,
Там можно будет поживиться!
Король за службу славно платит,
И вам, и детям вашим хватит.
      Куда вы едете, ребята?
Чего вам в той Гранаде надо?
Бросайте ваши идеалы,
Они сегодня стоят мало.
Вперёд, во Францию, друзья,
Там можно жить, а здесь нельзя!

ВТОРОЙ РЫЦАРЬ:
А это … в общем … интересно.
Париж ведь – неплохое место.
          (Первому Рыцарю)
Во Францию поедем, да?

ПЕРВЫЙ РЫЦАРЬ:
Тебе решать, твоя судьба.

ВТОРОЙ РЫЦАРЬ:
            (Торговцу)
Но как же битва с басурманом? –
Звала нас Родина недаром.
Блистают терции металлом,
Квадрильи мчатся ураганом, *
Гремят фанфары и литавры!

ТОРОГОВЕЦ:
Кому мешают эти мавры?

ВТОРОЙ РЫЦАРЬ:
Они мешают всей стране!

ТОРОГОВЕЦ:
Ещё кому?

ПЕРВЫЙ РЫЦАРЬ:
Не мне.

ВТОРОЙ РЫЦАРЬ:
Не мне…

ТОРОГОВЕЦ:
Ну что, поедете со мной?

ВТОРОЙ РЫЦАРЬ:
Во франкском я – ни в зуб ногой.

ТОРОГОВЕЦ:
Так поживёшь со мною в замке,
И развесёлые крестьянки
Тебя научат языку.

ВТОРОЙ РЫЦАРЬ:
Я бить из лука не могу…

ТОРОГОВЕЦ:
Так в чём проблема? Мой дворецкий
Умеет биться молодецки.
Он раньше добрым был солдатом.
Обучит враз!   Ну что, ребята?

ВТОРОЙ РЫЦАРЬ:
Я не знаком ни с кем в Париже…

ТОРОГОВЕЦ:
Так ты держись ко мне поближе.
Со мной на бал, да на обед, –
За две недели выйдешь в свет!

ВТОРОЙ РЫЦАРЬ:
Всё это странно и внезапно…

ТОРОГОВЕЦ:
А ты винца со мною хряпни!
И все сомненья вмиг уйдут.
      А на войне тебя убьют!

ВТОРОЙ РЫЦАРЬ:
Убьют. Убьют за милу душу.
Ты не подумай, я не трушу…

ТОРОГОВЕЦ:
Поспишь в ближайшей деревеньке,
Жирка накопишь помаленьку,
А я возьму тебя с собой,
Когда с войны пойду домой.

ВТОРОЙ РЫЦАРЬ:
            (Неуверенно)
Держу свой меч в руке я твёрдо …

ТОРОГОВЕЦ:
Здесь лишь монашеские морды,
Да изабеллины гроши.
Вином сомненья заглуши!

 (наливает Первому и Второму Рыцарю. Сам пьёт из бочонка)

Ужасно вкусно. И полезно.
Противно жить на свете трезвым!
     …А что, телятинки сушённой?..

ВТОРОЙ РЫЦАРЬ:
Сейчас подам, месье. Отборной!

       (подает огромный кусок)

ТОРОГОВЕЦ:
Ужасно вкусно. Только мало.

ВТОРОЙ РЫЦАРЬ:
Возьмите овощи, и сало!

ЗРИТЕЛЬ:
Вот это да – испанцы с салом!
Хохлы здесь заправляют балом!

ВЕДУЩИЙ:
     (выглядывая из-за кулис)
Невежа! Заправляют БАЛ!

ТОРОГОВЕЦ:
Давно так скудно я не жрал.
Эх, мне б сейчас бараний бок
Послал бы всемогущий Бог.
Или оленьего мясца
Послала б Богородица!
Коль честно, трапеза у вас,
Увы, друзья, не высший класс.
А я ведь к вам пристал в надежде
Телёнком подкрепиться нежным…
      Вон!!!    Кто-то едет по дороге!
Пойду, куплю еды немного.

ВТОРОЙ РЫЦАРЬ:
А я вам, сударь, помогу.
Вы позволяете?

ТОРОГОВЕЦ:
           (жуя)
Угу.

(Торговец  уходит. За ним семенит  Второй Рыцарь)