АКТ 2. Явление 13. Часть 1

        Я В Л Е Н И Е       13

(Входит   Музыкант)

МУЗЫКАНТ:
Что случилось, мы вам надоели?
Среди ночи вы гоните нас?

ПЕРВЫЙ РЫЦАРЬ:
Я хочу одного – чтоб вы спели
Задушевную песню сейчас.

МУЗЫКАНТ:
Среди ночи грустнее поётся,
А для тех, кто веселия ждёт,
Существует бегущее солнце
И большой голубой небосвод.
Я испорчу вам всё настроенье
Задушевностью глупой своей.
Может, нам подождать появленья
Согревающих душу лучей?

ПЛЯСУНЬЯ:
Спой мне грустно, прошу тебя, дядя.
Я желаю напиться тоски,
И на звёзды далёкие глядя,
Ощутить, что они к нам близки.

МУЗЫКАНТ:
Ох уж. женщины! Лишние чувства
Невеликий туманят ваш ум.
Что ж, извольте, сыграю вам грустно,
Извлеку безысходность из струн.

(поёт)
Ничего нельзя
Нам иметь в этом мире,
Невозможно взять
То что мне подарили.

Я хотел лететь,
Но ушла моя стая,
Я хотел не тлеть,
В сотый раз умирая.

В поисках любви
Потерял своё сердце,
Только соловьи
Безрассудны, как в детстве.

Жизни не унять,
И не стоит, наверно,
Только вот опять
На душе очень скверно.

Что-то упустил,
Не нашёл своё место,
Не хватило сил
Мир объять этот тесный.

В веру не проник
До глубин сокровенных,
Пролетел мой миг,
Как бывает у смертных.

Всё ушло в слова,
Только не вдохновенно.
Высохла трава,
Но не скошено сено.

И опять я в пути,
Посредине вселенной,
С пустотою в груди,
И в телесности бренной.

АСТРОЛОГ:
Ох, душевно поёшь ты, скиталец.
Затуманил мне очи слезой.

ЛЕКАРЬ:
Ты, должно быть, великий страдалец.
 
МУЗЫКАНТ:
Грусть дружна с виноградной лозой.
А, поэтому, что огорчаться?
Правды мало в печальных словах,
Ведь они пролетят и умчаться,
Нам оставив усталость и страх.

ПЕРВЫЙ РЫЦАРЬ:
            (самому себе)
Вот и я потерял своё сердце,
И любовь не нашёл средь людей.
(Плясунье)
Я хочу на тебя наглядеться,
Чтобы стало немного больней.
…Ночь в степи. Лишь мгновение жизни.
Я хотел бы прожить его вновь,
Ведь сейчас, как на варварской тризне,
Перемешаны смерть и любовь.
…Слишком громко, пожалуй… Но всё же…
В этих фразах я чувствую смысл   
Не умом понимаемый, – кожей,
Пред которым беспомощна мысль.
Утро всё опошлит и изменит,
Ослепит прямотою своей.
Только ночь потаённому верит,
И дарует оттенки теней.
Словно капельки Мира Иного
Растворились средь тёмных полей,
И под крышею неба ночного
Стали души немного светлей.

ВТОРОЙ РЫЦАРЬ:
Ух, как верно!

ПЛЯСУНЬЯ:
Безумец мой милый,
До чего же красиво сказал.
Как загадочен вид твой унылый,
И уставшие эти глаза.

ПЕРВЫЙ РЫЦАРЬ:
(Плясунье)
Я решился. И завтра со мною
Ты в далёкий отправишься путь.
Под родной арагонской луною
Мы в объятиях будем тонуть.
И пусть ночи любви нашей жаркой
Мне законных детей не дадут,
Но поверь – ты не будешь кухаркой,
Не испачкаешь руки о труд.
Не собьёшь от хлопот свои ноги, –
Сберегу драгоценный кристалл.
Был вчера бедняком я убогим,
А сегодня хозяином стал.
Всё, что предки веками копили,
Оказалось во власти моей.
Горы золота будут твоими
По прошествии нескольких дней!

ЛЕКАРЬ:
Не спешите деньгами швыряться.

ПЕРВЫЙ РЫЦАРЬ:
Отчего же?

ЛЕКАРЬ:
Подумалось мне:
Не придёт к вам мгновенно богатство,
Так случается только во сне.

ПЕРВЫЙ РЫЦАРЬ:
Что такое?    О чем ты?!

ЛЕКАРЬ:
Не надо
Волноваться без важных причин:
Вы законный наследник де Радо,
Так как старший в роду из мужчин.
Но, во-первых, вступленье в наследство, –
Это долгий и скучный процесс,
Близ которого любит погреться
Крючкотворов некормленых лес.
И пока не насытит утробу
Эта жадная братия вся,
Секретарь ваш в смятенье и злобе
Растаскает на перья гуся.

ПЕРВЫЙ РЫЦАРЬ:
И как долго же эти мученья
Будут портить мне нервы и дух?

ЛЕКАРЬ:
По-хорошему, где-то в теченье,
 Может, месяца, может быть, двух.

ПЕРВЫЙ РЫЦАРЬ:
Ничего, потерплю. Мне не к спеху.
Привыкаем мы с возрастом дать.

ЛЕКАРЬ:
Но учтите другую помеху.

ПЕРВЫЙ РЫЦАРЬ:
Что такое?!

ЛЕКАРЬ:
Да … как вам сказать…
Понимаете, долгие годы
Мы от вас не имели вестей,
И считали погибшим … как … вроде,
Как бы жертвой порочных страстей.
И когда Федерико убогий
Вдруг пополнил небесную рать,
То о вас позабыли … немного,
Не подумали даже искать.
А коль так, то хозяином дома
Был объявлен ваш братец Луис.

ПЕРВЫЙ РЫЦАРЬ:
Но я жив, и теперь, по закону,
Громогласно скажу:    «Потеснись!»

ЛЕКАРЬ:
А скажите, – узнают вас братья?
А, узнав, захотят ли признать?
Не написано имя на платье,
Нет отметки на лбу, как вас звать.
Изменяются люди с годами,
И не тот вы безусый юнец,
Что, погнавшися за чудесами,
Бросил дом, где зануда-отец.
Изменили ваш облик сраженья,
Огрубели от ветра черты,
И, как следствие жизнекруженья,
Стали руки и взгляды тверды.

ПЕРВЫЙ РЫЦАРЬ:
Чепуха это всё: невозможно
Внешне стать совершенно иным,
И узнать меня будет несложно,
А, тем более, братьям родным.

ЛЕКАРЬ:
А зачем?

ПЕРВЫЙ РЫЦАРЬ:
             Ну а как же иначе?

ЛЕКАРЬ:
Вы послушайте мысли мои:
Брат Луис ваш живёт и не плачет,
Завладевши богатством семьи.
Он захочет легко с ним расстаться?
Согласиться на крест бедняка?
Да он станет вовсю упираться,
Посильнее иного быка!
Тот, кто всё получил незаконно,
Не позволит забрать ничего.
Вы придёте, и он, безусловно,
Закричит: «Я не знаю его!»

ПЕРВЫЙ РЫЦАРЬ:
Ну, а младшие братья?

ЛЕКАРЬ:
Им тоже
Ни к чему ваш нежданный приход.
Им известно: пусть раньше, пусть позже,
Но Луис непременно умрёт.
И тогда, кто окажется старшим,
Тот займёт его место в седле,
А другие продвинуться дальше
По тропинке к семейной казне.
Так что, думаю, и под присягой,
Не стесняясь бессовестно врать,
Наплетут они всячины всякой,
И докажут, что вы им – не брат.

ПЕРВЫЙ РЫЦАРЬ:
Ах, канальи!

ЛЕКАРЬ:
Увы, я их знаю:
Эти люди способны на ложь,
И готовы расстаться с моралью
За один полусогнутый грош.

ПЕРВЫЙ РЫЦАРЬ:
Наплевать на лжецов; я ведь сильным
Доказательством вооружён:
У меня есть на теле фамильный,
С нашим личным гербом медальон.

ЛЕКАРЬ:
Да имей хоть небесную манну, –
Даже её не сразить подлеца.
Он заявит: «Убил ты Хуана,
А затем обобрал мертвеца!»

ПЕРВЫЙ РЫЦАРЬ:
Что же делать? Как правды добиться?
Подскажите, хоть кто-нибудь, мне.
Я растерян… А сердце стучится,
И рассудок пылает в огне.

ЛЕКАРЬ:
Я, конечно же, точно не знаю,
Не хочу вас печалить опять,
Но, подумав слегка, полагаю,
Что свидетелей нужно искать.
Тех, кто знал вас, Хуана де Радо,
И давно, и три года назад.
Их найти обязательно надо,
Чтобы правду суду доказать.
Тех, кто помнит тебя и мальчишкой,
И мужчиной в расцвете годов;
Тех, кто скажет без задней мыслишки:
«Это он. Я поклясться готов».
Но ведь связи так запросто рвутся,
Между близкими даже людьми…

ПЕРВЫЙ РЫЦАРЬ:
Ничего, таковые найдутся.
Сколько нужно?

ЛЕКАРЬ:
Как минимум, три.

ПЕРВЫЙ РЫЦАРЬ:
Одного я найду в Альбасете…
Фердинандо в Кордобе живёт…
Кто ещё?.. Тех уж нет и на свете,
Этих надо искать целый год…
Вспомнил! Марко! Наш ветреный Марко,
Беспощадный к любому вину.
Он, наверно, осел в Саламанке,
Охмурив там вдовицу одну.

ЛЕКАРЬ:
Замечательно. Вы их возьмите,
И везите всех скопом домой,
Ну а там уж суду предъявите,
Или хоть бы Фемиде самой.
И считайте, что выиграли дело.

ПЕРВЫЙ РЫЦАРЬ:
Хорошо.

ЛЕКАРЬ:
Хорошо.

ПЕРВЫЙ РЫЦАРЬ:
Хорошо!

ЛЕКАРЬ:
Отправляйтесь на поиски смело.

ПЕРВЫЙ РЫЦАРЬ:
Я-то с радостью. Только вот…

ЛЕКАРЬ:
Что?

ПЕРВЫЙ РЫЦАРЬ:
Это так нескончаемо–долго.

ЛЕКАРЬ:
Постарайтесь всё делать быстрей.

ПЕРВЫЙ РЫЦАРЬ:
Нужно мчаться со скоростью волка,
Чтоб за месяц объехать друзей.
А всех вместе собрать в Сарагосе!..
Это ужас! Тут – месяцев пять!
Ну, а судьи, бумаги, вопросы!
Это – год! Мне нельзя столько ждать!

ЛЕКАРЬ:
Что поделаешь. Нужно смириться.

ПЕРВЫЙ РЫЦАРЬ:
Кредитору скажи моему.
Если я не смогу расплатиться, –
Упечёт в долговую тюрьму.

АСТРОЛОГ:
Раньше это вас не волновало.

ПЕРВЫЙ РЫЦАРЬ:
Я же раньше спешил на войну!

УЧЕНИК:
Вы хотели ограбить султана?

ЛЕКАРЬ:
Там эмир.

УЧЕНИК:
Всё равно, не пойму.

АСТРОЛОГ:
Вы, должно быть, питали надежду
Расплатиться трофейным добром?

ПЕРВЫЙ РЫЦАРЬ:
И не думал об этом я прежде.
Тут иное. Не будем о том.

АСТРОЛОГ:
Почему?

ПЕРВЫЙ РЫЦАРЬ:
Это сложно, противно.
Я за долг свой войною плачу.

УЧЕНИК:
Это как?

ПЕРВЫЙ РЫЦАРЬ:
Описать объективно
Я могу, но сейчас не хочу.
Но коль я не поеду к Гранаде,
И в наследство вступить не смогу,
То к стыду своему и досаде
Попаду в долговую тюрьму.
А такое клеймо невозможно
Оттереть до скончания дней.

УЧЕНИК:
Очищенье даются нам сложно:
Чистота не выносит людей.

ПЕРВЫЙ РЫЦАРЬ:
Вариантов, похоже, немного,
И плохие они, ко всему.
Предо мною лежат две дороги:
На войну или прямо в тюрьму.

ВТОРОЙ РЫЦАРЬ:
Неужели?

ПЕРВЫЙ РЫЦАРЬ:
Я лгать вам не буду,
Потому как приятели мы.
…Мне подумалось: было б не худо,
Если б дали вы денег взаймы.
Я тогда рассчитаюсь с долгами…
Мне ведь нужно лишь триста монет.

УЧЕНИК:
(Лекарю)
Он считает нас всех дураками.

АСТРОЛОГ:
         (Первому Рыцарю)
У меня и пятнадцати нет.

ПЕРВЫЙ РЫЦАРЬ:
(Лекарю)
А у вас?

ЛЕКАРЬ:
Хм-м… Простите, откуда?
Я всего-то лишь лекарь простой.

ПЕРВЫЙ РЫЦАРЬ:
             (Музыканту)
А у вас?

МУЗЫКАНТ:
Вы смеётесь, как-будто.
Мне хотя бы один золотой.

ПЕРВЫЙ РЫЦАРЬ:
(Торговцу)
А у вас? Эй, не спите, любезный!
Одолжите мне триста монет!

ТОРОГОВЕЦ:
Ой, как плохо. Должно быть, я тресну.
Умираю…

ПЕРВЫЙ РЫЦАРЬ:
Понятен ответ.
И выходит, что всё-таки нужно
Мне вставать и к Гранаде спешить.
Ах, как скучно, как дьявольски скучно!..
Хорошо, хоть останусь я жить.
(Астрологу)
Я вас правильно понял? Гаданье
Мне сулит возвращенье с войны?

АСТРОЛОГ:
Ну, а как же? Забудьте страданья,
Ведь для вас горизонты ясны.

ЛЕКАРЬ:
Горизонты ясны?!

АСТРОЛОГ:
Несомненно.
Гороскоп, извините, не врёт.
Он вернётся с войны непременно,
И в достатке свой век проживёт.

ЛЕКАРЬ:
Горизонты ясны, вы сказали?
Горизонты?

АСТРОЛОГ:
Сказал, ну и что?
Я же видел своими глазами:
Он протянет годов, эдак, сто.

ЛЕКАРЬ:
«Горизонты ясны», –    эту фразу
Я уж слышал, и слышал от вас!
Вы сказали, и вспомнил я сразу,
Как однажды надули вы нас!

АСТРОЛОГ:
Я не понял!

ПЕРВЫЙ РЫЦАРЬ:
Хо-хо!

ВТОРОЙ РЫЦАРЬ:
Объясните.

АСТРОЛОГ:
Что за шутки?!

ПЕРВЫЙ РЫЦАРЬ:
Каков поворот!

АСТРОЛОГ:
             (Лекарю)
Вы подумайте, что говорите!

УЧЕНИК:
Тут ошибка: мудрец, он не врёт.

ЛЕКАРЬ:
Ах, оставьте! Какие тут шутки?!
Всё случилось не так уж давно.
И хоть знал я его только сутки,
Но припомнил теперь всё равно.

АСТРОЛОГ:
То не я был!

ЛЕКАРЬ:
Да нет уж, любезный.

АСТРОЛОГ:
Вас не знаю!

ЛЕКАРЬ:
А я вас, – увы!

ПЕРВЫЙ РЫЦАРЬ:
Ох, как весело, как интересно!

АСТРОЛОГ:
Измышляете мерзостно вы!

ВТОРОЙ РЫЦАРЬ:
Но в чём дело?

ЛЕКАРЬ:
А дело зловонно.
             (Первому Рыцарю)
Это связано с вашим отцом.
Он в то время слабел неуклонно,
Как бывает пред самым концом.
И когда перестали лекарства
Приносить облегченье ему,
К нам забрёл этот гений фиглярства.

АСТРОЛОГ:
Что за чушь? Ничего не пойму!

ВТОРОЙ РЫЦАРЬ:
Да и я.

ЛЕКАРЬ:
             Подождите, поймёте.
Подрядился гадать старику
(Не бесплатно, конечно).

АСТРОЛОГ:
Вы врёте!

ЛЕКАРЬ:
«Я больному», – кричал, - «помогу!»
Ну а мы разрешили, поскольку
Всё равно умирал ваш отец.
Хоть и мало в гаданиях толку,
Но и вред невеликий.

АСТРОЛОГ:
Вы лжец!

ЛЕКАРЬ:
(Астрологу)
Помолчали б!
             (к остальным)
Он действовал грубо.

АСТРОЛОГ:
Я гадал, выбиваясь из сил!

ЛЕКАРЬ:
Начертив гороскоп полутрупу,
«Горизонты ясны», – заявил.
И уехал. Но даже недели
Не прошло, и скончался старик.
Каково?

АСТРОЛОГ:
А чего вы хотели,
Чтобы правду болтал мой язык?!
Вы же знаете, ложь во спасенье
Благородна, и даже чиста.
Чтоб больной не изведал томленья,
Беззастенчиво лги.

ЛЕКАРЬ:
Красота!
Но зачем же, скажите любезно,
Вы наврали друзьям и родне?
Во спасенье?

АСТРОЛОГ:
Отвечу вам честно:
Вы ужасно понравились мне.
Не сумел я тяжёлым прогнозом
Огорчить симпатичных людей.
Мне, по правде, горючие слёзы
Выносить с каждым годом трудней.
Чтоб не видеть страстей и мучений
И прибег малодушно ко лжи.
Не могу выносить огорчений,
Ни своих, ни, поверьте, чужих.

ЛЕКАРЬ:
Вы хитрите!

АСТРОЛОГ:
Не думаю даже.

ЛЕКАРЬ:
Вы виляете, словно червяк!

ПЕРВЫЙ РЫЦАРЬ:
            (Астрологу)
Мне понятны страдания ваши,
И они, соглашусь, не пустяк.

АСТРОЛОГ:
        (Лекарю, торжествуя)
Что ответите?

ЛЕКАРЬ:
Рыцарь прелестен
В безграничной своей доброте,
А подлец, не имеющий чести,
Наживается на чистоте.

ПЕРВЫЙ РЫЦАРЬ:
             (Лекарю)
Вы немного бездушны.

ЛЕКАРЬ:
Нисколько.
Посмотрите, – стоит шарлатан.
Он болтает, болтает, и только,
Он гремит, как пустой барабан.

ПЕРВЫЙ РЫЦАРЬ:
Почему же? По-моему, здраво
Излагает сей милый старик,
И скажу я, что мне не по нраву
Рассужденья твои в этот миг.

АСТРОЛОГ:
Вот спасибо!

ПЛЯСУНЬЯ:
Как добр ты, жестокий!

ПЕРВЫЙ РЫЦАРЬ:
Я всегда справедливость люблю.
Если слышу пустые упрёки,–
Возражу самому королю.

АСТРОЛОГ:
О, бесспорно! Вы лучший из лучших!

ПЕРВЫЙ РЫЦАРЬ:
Ах, не нужно…

АСТРОЛОГ:
Вы просто герой.
Согревающий, ласковый лучик.

ПЕРВЫЙ РЫЦАРЬ:
Я всего лишь за правду – горой.

ЛЕКАРЬ:
           (возмущённо)
Но какая тут?..

АСТРОЛОГ:
      (громко и настойчиво)
Вечная слава!

ПЕРВЫЙ РЫЦАРЬ:
Благодарствую.

АСТРОЛОГ:
Как вы умны!

ЛЕКАРЬ:
(в зал)
Гляньте, – в ухо вливает отраву!

АСТРОЛОГ:
Как отважны, бесстрашны, сильны!

ВТОРОЙ РЫЦАРЬ:
Подождите минутку!

АСТРОЛОГ:
             (продолжает)
Блестящи.

ВТОРОЙ РЫЦАРЬ:
Подождите, прошу, астроном!
Вы, конечно, мудрец настоящий.
Расскажите скорее!

ПЕРВЫЙ РЫЦАРЬ:
О чём?

ВТОРОЙ РЫЦАРЬ:
Всё о том.

УЧЕНИК:
Да уже надоело.

ЛЕКАРЬ:
(Ученику)
Отчего?
       (Второму Рыцарю)
Если хочешь, спроси.
        
ПЕРВЫЙ РЫЦАРЬ:
          (Второму Рыцарю)
Ну-с, и в чём заключается дело?

АСТРОЛОГ:
 (Первому Рыцарю, продолжая)
Вы мужчина нездешней красы!

ВТОРОЙ РЫЦАРЬ:
             (Астрологу)
Подождите! Ответьте! Прошу вас!
     (дергает Астролога за рукав)