Peter Bell. Вольный перевод из Водстворта. Отрывок

Взгляни повыше, мой дружок,
На звёзды ночные взгляни,
Видишь по небу плывёт рожок,
Похожий на серп луны?

Это кораблик по небу плывёт,
Который Я сам смастерил.
Ему скомандовал:”Полный вперёд!”
И сам на нём поплыл.

Есть что-то в езде на резвом коне,
На воздушном шаре есть,
Но, чтобы поближе быть к луне -
Решил Я в кораблик сесть.

Снизу увидишь мой челнок,
Подумаешь – это звезда,
Но взглянешь получше, мой дружок –
Увидишь в нём меня!

Шумят кругом тебя леса,
Падают камни со скал,
Бушует ветер, гремит гроза –
А ты боишься за меня,
Чтоб Я среди звёзд не пропал.

Но Я над страхом твоим смеюсь,
Обожаю этот челнок.
Сквозь облака Я плыть не боюсь,
За лунный рожок этот держусь,
По звёздному небу несусь!

Летим мы прочь,
Мой челнок и Я,
Никто не сидел в таком –
То с быстрым ветром полёт стремим,
То прямо в облако летим –
Доволен Я челноком!

Да, прочь мы летим,
Что за дело нам
До измен, мятежей и войн!
В восторге среди этих звёзд парим
И вот уже прямо находимся с ним
Под Рождественской луной.

Вверх мой челнок
Вдруг направил полёт,
Туда, где рождается свет,
Где летучий эфир начало берёт
И выше стремит свой бег.

Краб, Скорпион и этот Бык –
Проносимся мимо них,
Красного Марса является лик,
Страшными ранами весь покрыт,
Страшный волнующий миг!

Сатурна распавшиеся города
И кольца, обнявшие их,
Плеяд, целующихся гряда
Средь бездны возникшая чреда,
Летим, любуясь на них.

Весёлый Меркурий привествует нас,
Юпитер отдал свой поклон –
Но мы, как звёздная пыль для него,
Да, и наша Земля – ничто для него,
Гордо сияет он.

А теперь домой к нашей Земле,
К нашей зелёной Земле...
Хоть мир велик,
Пусть пройдут века –
Всегда в нашем сердце будет она,
Её любимый лик.

И вот над ней, мой челнок и Я,
Узнаю дорогие черты -

Здесь Анды простёрли вершины свои,
Крутые как острия,
Там Альпы восстали и видно как с них
Бежит за струёю струя.

А здесь Тихий лежит Океан,
Широкая водная гладь,
Но нам с нашей звёздной высоты,
Взирая из этой черноты –
Её легко взглядом объять.

Тот людный клочёк –
В ливийских песках,
А дальше – лента Днепра ...
А этот чудный уголок,
Зелёный и нежный островок –
Это – наша страна!

Это один из островов,
Где Королева наша царит.
Господь пусть от зла её хранит,
Пусть правит во веки веков!

А вот и город, где Я рождён,
Где в юные годы играл.
На этот берег Я смотрю,
Чувствую, также его люблю
Как в детстве, когда был мал.

Хотел бы прислушаться к шуму лесов,
К шорохам мягкой земли,
К гармонии птичьих голосов –
Оставшейся там, вдали...

Но мне мой челнок сурово сказал –
“Ишь домосед какой!
Видно челнок ему нехорош,
Челнок, что своею формой схож
С рождественской луной!”

Над снегами Сибири теперь мы летим,
И как бы по ним скользим,
Отражает свет звёзд ослепительный снег,
А мы продолжаем свой звёздный бег,
И сверху любуемся им.

В обжигающей Африке есть страна –
Прекрасная на вид.
Над ней пролетаем мы сейчас,
И сказкой она предстала для нас,
Вот там прохлада царит.

Стоит она средь высоких гор,
Реки с них текут,
Есть там прекрасные города,
Живут в них дамы и господа,
Цветы ласкают взор.