Только прошедший меж теней...

О.Ольгерд
Nur wer die Leier schon hob
auch unter Schlatten,
darf das unendliche Lob
ahnend erstatten.

Nur wer mit Toten vom Mohn
ass, von dem ihren,
wird nicht den leisesten Ton
wieder verlieren.

Mag auch die Spieglung im Teich
oft uns verschwimmen:
Wisse das Bild.

Erst in dem Doppelbereich
werden die Stimmen
ewig und mild.


*   *   *


Только прошедший меж теней
с лирой у чуткой груди
знает о всевозвращеньи
там, впереди.

Только отведавший мака
в каменном мире молчанья
власть обретает над тактом
чарозвучанья. -

Как отраженье в воде
вздрогнув, плывёт и дробится:-
миг  неизбежен, -

так, дважды эхом одет,
голос от скал отразится,
вечен - и нежен.


                пер.14/06/03


© Copyright: О.Ольгерд, 2003
Свидетельство о публикации №103072500621
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора О.Ольгерд
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора О.Ольгерд