ОРЁЛ
Он сжал утёс в стальных когтях,
Застыв в лазурных небесах
Под солнцем на глухих камнях.
Внизу морщинит грозный вал;
Но бросив гордый взор со скал,
Он вниз, как молния, упал.
The Eagle (a Fragment)
Alfred, Lord Tennyson
He clasps the crag with crooked hands;
Close to the sun in lonely lands,
Ring'd with the azure world, he stands.
The wrinkled sea beneath him crawls;
He watches from his mountain walls,
And like a thunderbolt he falls.
Альфред Теннисон 1809-1892. ОРЁЛ
© Copyright: Лукьянов Александр Викторович, 2003
Свидетельство о публикации №103072400763
Свидетельство о публикации №103072400763
Рецензии
Чудесная зарисовка извченой сути орла. Спасибо.
С уважением,
Дэмиэн Винс 13.11.2008 00:41 • Заявить о нарушении
С уважением,
Дэмиэн Винс 13.11.2008 00:41 • Заявить о нарушении
Теннисон прекрасный поэт. Но всё увы, не переведёшь :)
С уважением,
Лукьянов Александр Викторович 16.11.2008 20:29 Заявить о нарушении
С уважением,
Лукьянов Александр Викторович 16.11.2008 20:29 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.