Прерванное падение И. А. Бродский

На диване я лежу
В монитору я гляжу
Облака-виндовс-стихира,
Я как мертвый, не дышу.

Мой диванчик, мой дружок
Весь зеленый, как лужок,
А вокруг жена хлопочет:
Съешь салатика стожок.

Я среди камней и скал
Ей - надежный пьедестал,
Самовар тому свидетель -
Я до ей не приставал.

Ах ты, уточка моя,
Видишь - шибко занят я.
Гладь озерная зеркальна,
Нишкни, чуйвства затая.

Кулачки не жми в горсти,
Как намаюсь я в сети,
Вот тогда - привет подушке,
А пока - прощай-прости.

Вдруг, сквозь битовый поток
Слышу дивный голосок,
Дорогая - в мониторе,
Я - клик мышью, она - скок!

Ты куда? Грабеж, разбой!
Взвеял холод внеземной,
Мой диван исчез куда-то,
Тень сомкнулась за спиной…

Я теперь живу  без бед,
Я теперь - фрейм интернет.
Через порт восьмидесятый
Никого меж нами нет.

Источник:
http://www.stihi.ru/2003/06/27-835

Оригинал:
T;RNFALLET

There is a meadow in Sweden
where I lie smitten,
eyes stained with clouds'
white ins and outs.

And about that meadow
roams my widow
plaiting a clover
wreath for her lover.

I took her in marriage
in a granite parish.
The snow lent her whiteness,
a pine was a witness.

She'd swim in the oval
lake whose opal
mirror, framed by bracken,
felt happy, broken.

And at night the stubborn
sun of her auburn
hair shone from my pillow
at post and pillar.

Now in the distance
I hear her descant.
She sings "Blue Swallow,"
but I can't follow.

The evening shadow
robs the meadow
of width and color.
It's getting colder.

As I lie dying
here, I'm eyeing
stars. Here's Venus;
no one between us.