Tu as pris mes bras dans le soir,
Quand l'ete revenait chez nous,
J' ai apercu seulement l' etoile,
Qui volait, oubliant presque tout.
Dans tes yeux est cache le temps
Et le ciel restait dans la nuit,
J' ai donne mes bras et mon ame
Au silence, qui prenait le bruit.
Tu as pris mes bras...
© Copyright: Дарья Андреевна Гладышева, 2003
Свидетельство о публикации №103061800111
Свидетельство о публикации №103061800111
Рецензии
Дашенька, и это стихотворение, как и предыдущее - какое-то необыкновенно легкое, воздушное, я бы даже сказала - кружевное, как и чувство, здесь выраженное - хрупкое, трогательное, с которым нужно обращаться очень осторожно!!!!
J`ai donne mes bras et mon ame
Au silence...
ЧУдная строчка, хочется затаить дыхание!!!!
А с первой строкой второй строфы действительно нужно что-то сделать, потому что она вызывает вопросы - время спряталось или кто-то спрятал время в глазах.
Не знаю, как ты здесь мыслила, чтобы сильно не менять можно попробовать так:
Dans tes yeux est cachе { ou s`est cache } le temps
Я тоже жду еще!!!
С теплом,
Ирина Васильева 15.11.2003 22:14 • Заявить о нарушении
J`ai donne mes bras et mon ame
Au silence...
ЧУдная строчка, хочется затаить дыхание!!!!
А с первой строкой второй строфы действительно нужно что-то сделать, потому что она вызывает вопросы - время спряталось или кто-то спрятал время в глазах.
Не знаю, как ты здесь мыслила, чтобы сильно не менять можно попробовать так:
Dans tes yeux est cachе { ou s`est cache } le temps
Я тоже жду еще!!!
С теплом,
Ирина Васильева 15.11.2003 22:14 • Заявить о нарушении
Спасибо, Ирочка, за Вашу теплоту, внимание и советы!
Я изменила эту строчку.
Буду пробовать еще, чтобы без ошибок! Жаль, что французский - не мой второй родной язык... Очень мелодично и трогательно звучат французские стихи и песни, особенно, когда они о Любви.
С удовольствием почитала бы французские стихи еще каких-нибудь авторов из Стихиры, только их здесь мало, или пока мне не известны... Вы читали кого-нибудь?
Ирина, Вы здорово пишите на французском! Продолжайте! И зовите в гости к себе! Непременно приду!
С теплотой,
Даша.
Дарья Андреевна Гладышева 15.11.2003 23:22 Заявить о нарушении
Я изменила эту строчку.
Буду пробовать еще, чтобы без ошибок! Жаль, что французский - не мой второй родной язык... Очень мелодично и трогательно звучат французские стихи и песни, особенно, когда они о Любви.
С удовольствием почитала бы французские стихи еще каких-нибудь авторов из Стихиры, только их здесь мало, или пока мне не известны... Вы читали кого-нибудь?
Ирина, Вы здорово пишите на французском! Продолжайте! И зовите в гости к себе! Непременно приду!
С теплотой,
Даша.
Дарья Андреевна Гладышева 15.11.2003 23:22 Заявить о нарушении
Присоединяюсь к вышесказанному о чУдных строчках...
Хороший стих. Небольшая ремарочка: во фр. запятая перед qui не ставится...
Ирина Новосад 14.02.2010 23:57 Заявить о нарушении
Хороший стих. Небольшая ремарочка: во фр. запятая перед qui не ставится...
Ирина Новосад 14.02.2010 23:57 Заявить о нарушении
Спасибо, надеюсь когда-нибудь что-нибудь еще напишу на французском! А у Вас здорово получается! Прочитала некоторые Ваши стихи.
Дарья Андреевна Гладышева 15.02.2010 21:22 Заявить о нарушении
Дарья Андреевна Гладышева 15.02.2010 21:22 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.